← AcademiaOne PhD Hub · 返回首页
AcademiaOneEDUCATION
PhD Academic CV Guide · HK · Humanities, Arts & Law 香港人文艺术及法学学术简历指南
AcademiaOneEDUCATION
Your PhD application, from idea to offer你的博士申请,从构想到录取
DOCTORAL APPLICATIONS · HONG KONG · HUMANITIES, ARTS & LAW   香港人文艺术及法学博士申请

PhD Academic
CV Guide · Humanities, Arts & Law

香港人文艺术及法学博士学术简历写作指南

A section-by-section model of the academic CV that goes with a humanities, arts or law PhD application in Hong Kong, covering literature, history, translation studies, art and design and law. It shows a full two-page CV and a one-page version for one comparative literature applicant, how to present languages, sources and archives, conference papers, translations, writing samples and Chinese-language outputs, and the current CV rules of HK universities taken from their official pages.

逐部分拆解香港人文、艺术与法学博士申请所需的学术简历,涵盖文学、历史、翻译研究、艺术设计与法学。包括一位比较文学申请人的完整两页简历和一页版本,以及语言能力、史料与档案、会议论文、译作、写作样本和中文成果的列法,并附香港各校官网上的最新简历要求。

Start here 开始之前

What Hong Kong universities ask for香港各校要求

Hong Kong universities say little about the CV centrally. Only PolyU states a university-wide rule: a CV is compulsory in most departments, and PolyU science and engineering lists it with Form GSB/1A. HKU, CUHK, HKUST and CityU state no CV rule on the pages checked; their central rules cover the proposal, referees and, at CityU, a supervisor’s consent first. Prepare the two-page master CV anyway, for supervisor emails and for the form’s education and experience fields.

香港各大学的全校规定很少涉及简历。只有理大(PolyU)有全校规定:多数院系必须提交简历,理大理工科要求简历与 GSB/1A 表格一同提交。港大(HKU)、中大(CUHK)、科大(HKUST)和城大(CityU)在核对过的页面上都没有简历规定;它们的全校规定针对研究计划、推荐人,以及城大的“先取得导师同意”。即便如此,也请准备好两页母版简历,用于联系导师的邮件和网申表格中的教育与经历栏目。

In the humanities and law the CV is read with a proposal and often a sample of your work. CityU Law accepts up to 3 publications with the proposal, so the outputs section should match what you submit; CUHK China Studies asks for a master’s thesis or sample paper; PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor, and PolyU Design for a research-based master’s. HKU Arts asks for a proposal of 4 to 5 pages, double-spaced, and HKUST Humanities about 15 pages.

人文与法学的简历与研究计划、常常还有作品样本一起阅读。城大法学可随计划书提交最多 3 篇发表作品,所以简历的成果部分应与提交的作品对应;中大中国研究要求硕士论文或论文样本;理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信(cover letter),理大设计学院要求研究型硕士学历。港大文学院要求 4 至 5 页双倍行距的计划书,科大人文学部约 15 页。

Humanities, Arts & Law: what each programme asks for人文艺术及法学:各项目要求

UNIVERSITY 大学WHAT THE PROGRAMME ASKS FOR 项目要求CV RULE (UNIVERSITY-WIDE) 全校简历规定OFFICIAL PAGE 官方页面
HKU
香港大学
QS 2027: 11
Arts: 4-5 pages double-spaced; Law: faculty form
Check department guidelines (Arts)
References: 2
Not stated centrallygradsch.hku.hk
CUHK
香港中文大学
QS 2027: 18
History: Chinese or English; China Studies ~10 pages in English
China Studies: master's thesis or sample paper
References: 2-3
Not stated centrallyccs.cuhk.edu.hk
HKUST
香港科技大学
QS 2027: 33
Humanities PhD proposal ~15 pages, double-spaced; no law school
References: 2+
Not stated centrallyfytgs.hkust.edu.hk
PolyU
香港理工大学
QS 2027: 50
Form GSB/1A; no law school
English & Communication: cover letter to supervisor; Design: research-based master's
References: 2
Compulsory in most departments
polyu.edu.hk
polyu.edu.hk
CityU
香港城市大学
QS 2027: 52
Law and creative media: proposal required
Law: up to 3 publications may be submitted
References: 2
Not stated centrallycityu.edu.hk

Requirements are quoted from the official pages linked in each row, in English as published. The third column is the university-wide CV rule with its own official link; only PolyU states one, and “Not stated centrally” means the faculty or programme sets it. 表中要求按各行所附官方页面的英文原文摘录;第三栏为全校简历规定,并附其官方链接;只有理大有全校规定,“Not stated centrally”表示由学院或项目自行规定。

Golden rule 核心原则

The programme page always beats this guide. Use this guide to decide what goes in the CV and in what order; use the programme page to check whether a CV is asked for, whether it is an upload or a set of form fields, and whether it goes to a supervisor first.

项目官网的要求永远优先于本指南。用本指南决定简历写什么、按什么顺序;用项目页面核对是否需要简历、是上传文件还是填写表格栏目,以及是否要先发给导师。

Outputs you submit 随申请提交的成果

CityU Law lets you submit up to 3 publications and CUHK China Studies asks for a master’s thesis or sample paper. Mark the items you submit in the CV’s outputs section with the same titles, so the panel can find them.

城大法学可提交最多 3 篇发表作品,中大中国研究要求硕士论文或论文样本。在简历的成果部分用相同题目标出你提交的作品,方便评审对应查找。

Table built from 5 official programme pages and the university-wide CV rule of each university (data checked 2026-11-18). Rules change each cycle; the programme page always wins. 表格依据 5 个官方项目页面及各校的全校简历规定整理(数据核对日期 2026-11-18)。规则每年可能调整,以项目页面为准。

Start here 开始之前

How long, and what goes where篇幅与版面分配

Two pages of A4 suit most PhD applicants: enough for two degrees, two or three research roles and a short record of outputs, short enough to read in a minute. A longer CV is not stronger; a third page usually holds coursework lists and activities the panel will not read. The bar shows a typical share of the two pages for this field. Give the most space to the evidence closest to the proposed research. No Hong Kong page in the data sets a CV length, so two pages of A4 is the convention to follow.

大多数博士申请人用两页 A4 即可:足以写下两个学位、两三段研究经历和简短的成果记录,又能在一分钟内读完。更长的简历并不更有力,第三页往往只装着评审不会读的课程清单和课外活动。下面的条形图显示本领域两页简历的典型篇幅分配(百分比)。与拟议研究最接近的证据,占最多的篇幅。数据中的香港页面都没有规定简历篇幅,按惯例写两页 A4 即可。

820241214148
Header & interestsEducationResearchLanguages & sourcesPapers & translationsAwards & skillsTeaching, referees

Versions you will need你需要的几个版本

VERSION 版本WHEN 用途WHAT CHANGES 变化
Two-page master CV
两页母版
Uploads to the application portal.
上传到申请系统。
Nothing: this is the version every other one is cut from.
不变:其他版本都从它裁剪。
One-page CV
一页简历
A form that sets one page, or a first email to a supervisor.
规定一页的表格,或联系导师的第一封邮件。
Two strongest bullets per role; no teaching, training or referees.
每段经历只留两条;删去教学、培训与推荐人。
Form fields or a template
表格栏目或模板
Portals that ask for education, employment and publications in boxes.
要求分栏填写教育、工作和成果的系统。
Same facts, pasted in the form’s order; keep dates and titles identical.
事实不变,按表格顺序粘贴;日期与题目保持一致。
Short bio
简短简介
Studentship forms, conference programmes, group web pages.
奖学金表格、会议手册、课题组网页。
About 80 words in the third person.
约 80 词,第三人称。
CV rules in your field 本专业的简历要求

Hong Kong humanities and law CV rules: none stated. CityU Law accepts up to 3 publications with the proposal; CUHK China Studies a master’s thesis or sample paper; PolyU English and Communication a cover letter to the supervisor; HKU Arts a proposal of 4 to 5 pages and HKUST about 15. Use two pages.

香港人文与法学的简历要求:未作规定。城大法学可随计划书提交最多 3 篇发表作品;中大中国研究要求硕士论文或论文样本;理大英文及传意系要求写给导师的求职信;港大文学院要求 4 至 5 页计划书,科大约 15 页。请写两页。

The five questions a reader asks of a CV读者看简历时问的五个问题

#PANEL QUESTION 评审问题WHERE YOU ANSWER IT 在哪里回答
1What does this person want to research? 这个人想研究什么?Research interests line 研究兴趣
2Are the degrees and marks strong enough, and relevant? 学位与成绩是否足够好、是否相关?Education 教育背景
3What research has this person done themselves? 这个人亲手做过哪些研究?Research experience 研究经历
4Is there evidence others have judged the work? 是否有他人评价过其工作的证据?Outputs · Awards 成果 · 奖项
5Does the CV agree with the proposal, statement and letters? 简历与研究计划、陈述和推荐信是否一致?Whole document 全文
Before you write 动笔之前

The golden thread逻辑主线

A CV is read next to the proposal and the statement, and it works when it tells the same story in evidence. The research interests line names the focus, the education and training sections show where the methods came from, the research section shows them in use, and the outputs show that others have judged the work. If a reader could not draw these four lines from your CV, the order or the bullets need work.

简历与研究计划、个人陈述放在一起阅读,好的简历用证据讲同一个故事:研究兴趣点明方向,教育与培训说明方法从何而来,研究经历展示方法如何使用,成果表明工作经过他人检验。如果读者无法从你的简历中读出这四条线,就需要调整顺序或要点。

FOCUS研究方向

Vernacular retranslations of Victorian novels in Republican China, read with their prefaces, advertisements and reviews.

TRAINING方法训练

A BA in English and an MA in Comparative Literature, with Victorian fiction, translation history and classical Chinese.

EVIDENCE研究证据

A dissertation coding about 900 passages of Lin Shu’s Dickens, and work with digitised Republican periodicals.

OUTPUTS研究成果

A conference paper, a book review, a published translation and a dissertation chapter as writing sample.

The worked example used in this guide本指南使用的范例

Example applicant 范例申请人

Background 背景
BA English Language and Literature (Mainland China); MA Comparative Literature (UK), with a dissertation on Lin Shu’s classical Chinese translation of a Dickens novel; reads modern and classical Chinese and English; has used digitised Republican-era periodicals.

Applying to 申请
PhD in Comparative Literature or Translation Studies in Hong Kong: a two-page CV with the long research proposal and writing sample, and a one-page CV for the email to Professor A.

Working title 暂定题目
Rewriting the Victorians: Vernacular Retranslations of Victorian Novels in Republican China, 1919-1949

How to use the example 如何使用范例

The applicant is the same person as in the AcademiaOne research proposal and personal statement guides for this field, so the CV, the proposal and the statement can be read side by side. Names of people and universities appear as [placeholders]; numbers are realistic but invented. Copy the structure and the way each bullet is built, not the content. The examples are in English only, because your CV will be read in English.

范例申请人与本领域的 AcademiaOne 研究计划指南、个人陈述指南中的申请人是同一人,所以三份文件可以对照阅读。人名和校名用 [占位符] 表示;数字真实可信但属虚构。请学习结构和每条要点的写法,而不是照搬内容。范例仅用英文,因为你的简历将以英文被阅读。

Section 1 第 1 部分
1

Structure & Order结构与顺序

Typical length 典型篇幅 Two pages · 8 to 10 headings 两页 · 8 至 10 个标题

An academic CV is not a job résumé. It leads with education and research, lists outputs in a standard citation format and gives dates for everything. Readers scan it in under a minute, top to bottom and left to right, so the order of headings is itself an argument: put the evidence that best shows you can do the proposed research where the eye lands first.

学术简历不同于求职简历。它以教育和研究经历为先,用标准引用格式列出成果,每一项都写明时间。读者通常在一分钟内从上到下、从左到右扫一遍,所以标题的顺序本身就是论证:把最能证明你胜任拟议研究的证据,放在目光最先落下的位置。

The order for a humanities, arts and law applicant人文艺术及法学申请人的标题顺序

#HEADING 标题WHAT GOES IN 内容WHY HERE 为什么放在这里
1Research interests
研究兴趣
Texts, period, place and the kind of evidence.
文本、时期、地域和证据类型。
Humanities readers place you by period and corpus.
人文读者按时期和文本范围来定位你。
2Education
教育背景
MA then BA; marks; thesis titles in italics; relevant courses.
先硕士后本科;成绩;论文题目用斜体;相关课程。
Thesis titles carry much of the case.
论文题目承担了很大一部分论证。
3Research experience
研究经历
Dissertation research and any archive or catalogue work.
学位论文研究,以及档案或目录整理工作。
Shows you can find and handle sources.
证明你能找到并处理史料。
4Languages and sources
语言与史料
Each language with level and evidence; archives and databases used.
每种语言的水平与证据;用过的档案和数据库。
Placed on page 1: it decides what you can read.
放在第 1 页:它决定你能读什么。
5Conference papers
会议论文
Title in quotation marks, event, place, date.
题目加引号,会议名称、地点和日期。
The usual first output in the humanities.
人文学科最常见的第一项成果。
6Publications and translations
发表与译作
Articles, reviews and published translations, with the language.
论文、书评和已出版译作,注明语言。
Translations are outputs in this field.
在本领域,译作也是成果。
7Writing sample
写作样本
Title, source and length.
题目、出处和篇幅。
Lets the reader place the sample.
方便读者对应样本。
8Awards, skills
奖项与技能
Prizes; methods and tools.
奖项;方法与工具。
Brief.
简短即可。
9Teaching, referees
教学与推荐人
Tutoring or peer reading; two academics.
辅导或同伴审读;两位学者。
Least central; first to cut.
最不核心,最先删减。

Common structure mistakes结构常见错误

Languages at the bottom 语言放在最后

Classical Chinese or French hidden in a skills list on page 2. In the humanities, languages decide what you can read: put them on page 1 with levels.

把古汉语或法语藏在第 2 页的技能清单中。在人文学科,语言决定你能读什么:请放在第 1 页并注明水平。

Job-résumé order 求职简历的顺序

A profile paragraph, internships and soft skills before education and research. Lead with education, then research.

把个人概述、实习和软技能放在教育与研究之前。应先写教育背景,再写研究经历。

No research interests line 没有研究兴趣

A CV that never says what you want to study. One or two lines under the header connect it to the proposal.

整份简历都没写你想研究什么。在页眉下写一两行,把简历和研究计划连起来。

Section 2 第 2 部分
2

The Full Example CV完整简历范例

Typical length 典型篇幅 Two pages of A4 两页 A4

Below is the CV of the applicant used across this guide, set out as it would be submitted. It is the master version: every other version (one page, a form, an email attachment) is cut from it. Read the numbered points in the CV with the notes under it.

下面是本指南所用申请人的简历,按实际提交的样子排版。这是母版:其他所有版本(一页简历、表格、邮件附件)都从它裁剪而来。请对照简历中的编号和下方的说明阅读。

Worked example · Two-page academic CV, page 1 范例 · 两页学术简历(第 1 页)

[Full Name]

PhD applicant in Comparative Literature · [City], United Kingdom · [email] · [phone] · ORCID [0000-0000-0000-0000]

Research interests

1Translation and retranslation of Victorian fiction in late Qing and Republican China; Lin Shu and the vernacular translators after 1919; translators’ prefaces, publishers’ advertisements and reviews as evidence of reception.

Education

2025 to 2026
MA Comparative Literature, [University], United Kingdom. Distinction (dissertation 78%).
Dissertation: Virtue in Translation: Lin Shu’s Classical Chinese Version of a Dickens Novel and the Reform Debates of the 1900s. Supervisor: [Dr Surname].
2021 to 2025
BA English Language and Literature, [University], China. 2GPA 3.8/4.0 (average 89/100); ranked 3rd of 96.
Thesis (in English): Narrators and Readers in Two Victorian Novels. Courses: Victorian Fiction (95), History of Translation in China (94), Classical Chinese (90).

Research experience

2025 to 2026
MA dissertation research, [University]
  • 3Compared Lin Shu’s version with the English text chapter by chapter; coded his additions, omissions and explanations in a table of about 900 passages.
  • Read his prefaces against reform writing of the 1900s in digitised late Qing periodicals.
  • When one 1930s edition was not digitised, traced it through library catalogues and obtained scans from a holding library; rebuilt the final chapter around three versions instead of four.
2023 to 2024
Undergraduate Research Assistant, catalogue of late Qing translated fiction, [Department, University], China
  • Checked about 300 catalogue entries against digitised first editions (titles, translators, publishers, dates); corrected 41 errors.

Languages and sources

Languages
4Mandarin Chinese (native); classical Chinese (reading, advanced: three university courses and dissertation work); English (IELTS Academic 8.0, [month, year]; Test for English Majors Band 8, 2025); French (reading, intermediate, B1).
Sources
Digitised Republican-era periodicals and newspaper databases; library catalogues of Chinese translated fiction; rare-book scan requests.
Page 1 of 2
1Corpus, period, evidence

The line names the texts, the dates and the kinds of source, so a supervisor can see the project.

这一行写出文本、时期和材料类型,导师一看就知道项目是什么。

2Grades and the right courses

GPA, rank and the three course marks that bear on the project: Victorian fiction, translation history and classical Chinese.

GPA、排名,以及与项目相关的三门课程成绩:维多利亚小说、中国翻译史和古代汉语。

3Archive work as research

Tracing an undigitised edition is research skill; say so with what you did and what changed.

追查未数字化的版本本身就是研究能力;写出你做了什么、带来了什么变化。

Section 2 continued 第 2 部分(续)

The full example CV, page 2完整简历范例(第 2 页)

Worked example · Two-page academic CV, page 2 范例 · 两页学术简历(第 2 页)
[Full Name] · CV · page 2

Conference papers

5[Your Surname, First Name]. “Lin Shu’s Prefaces and the Uses of Dickens.” [Postgraduate conference in comparative literature], [University], [City], United Kingdom, 12 June 2026.

Publications and translations

[Your Surname, First Name]. Review of [Author], [Book title]. [Postgraduate journal], vol. [x], 2026, pp. [x].

[Your Surname, First Name], translator. “[English title of the story]” [in Chinese], by [Victorian author]. [Magazine name in pinyin], no. [x], 2024, pp. [x].

Writing sample

2026
6“Three Versions of One Passage”, final chapter of the MA dissertation (about 5,000 words), available on request or as submitted with the application.

Awards

2026
Prize for the best MA dissertation in Comparative Literature, [University]
2024
National Scholarship, Ministry of Education of China (about the top 2% of undergraduates)
2023
Second prize, national English writing contest for university students (final round)

Skills

Methods
Close reading of parallel texts; coding translation shifts; bibliographic description; reading prefaces and paratexts.
Tools
Zotero (about 600 sources); Excel for parallel-text tables; basic text search in digitised periodicals.

Teaching and service

2026
Peer reader for MA essays in translation studies, [University] writing centre (one term).
2022 to 2024
Volunteer English tutor for rural middle-school students (online, 2 hours a week).

Referees

1
Dr [Surname], Lecturer in Comparative Literature, [Department, University], [institutional email]
2
Professor [Surname], Professor of English Literature, [School of Foreign Languages, University], [institutional email]
Page 2 of 2
4Languages with evidence

On page 1, each language has a level and a reason to believe it: courses, tests or use in the dissertation.

第 1 页中,每种语言都有水平和依据:课程、考试或论文中的使用。

5Conference papers in full

Title in quotation marks, event, place and full date, the form humanities readers expect.

题目加引号,写明会议、地点和完整日期,这是人文读者熟悉的格式。

6The writing sample placed

The CV says where the sample comes from, so the reader connects it to the dissertation.

简历写明样本出处,读者就能把它与学位论文对应起来。

The same CV in neighbouring fields相邻方向的简历顺序

Law 法学 Put the LLM and LLB with dissertation titles first, then moots, legal practice and research assistance; cite with OSCOLA and give jurisdictions. 先写 LLM 和 LLB 及论文题目,再写模拟法庭、法律实务和研究助理经历;用 OSCOLA 引用并注明法域。
Art & design 艺术设计 Lead with a short portfolio line and link, exhibitions and commissions with dates and venues; practice and research are listed separately. 先用一行写作品集及链接,再写展览和委托项目(含时间与地点);创作实践与研究分开列。
History 历史 Put archives visited, with dates and collections, high on page 1; list palaeography or language training with level. 把查阅过的档案(含时间与馆藏)放在第 1 页靠前位置;列出古文书学或语言训练及水平。
Section 3 第 3 部分
3

Bullet Points That Show Research体现研究能力的条目

Typical length 典型篇幅 2 to 4 bullets per role · one or two lines each 每段经历 2 至 4 条 · 每条一两行

Most of the CV’s persuasion happens in its bullet points. A reader cannot interview you, so each bullet has to show what you did yourself, with what method, at what scale and with what result. Write research bullets with a verb in the past tense, a number the reader could check, and no adjectives about yourself.

简历的说服力大多来自各条要点。读者无法当面问你,所以每一条都要写清:哪些是你亲手做的、用了什么方法、规模多大、结果如何。研究条目用过去时动词开头,带一个读者可以核实的数字,不写形容自己的词。

BLUEPRINT OF A BULLET 一条要点的结构
Past-tense verb + object & method + scale (a checkable number) + result or use 过去时动词 + 对象与方法 + 规模(可核实的数字)+ 结果或用途

Weak vs stronger较弱与更好

✕ Weak 较弱“Read a large number of literary works and have a solid literary foundation.”

A claim about reading that cannot be checked.

关于阅读量的说法,无法核实。

✓ Stronger 更好“Compared Lin Shu’s version with the English text chapter by chapter; coded about 900 passages.”

A method and a scale.

有方法,有规模。

✕ Weak 较弱“Good at searching for materials.”

A skill with no source or result.

只有技能,没有材料来源和结果。

✓ Stronger 更好“Traced an undigitised 1930s edition through library catalogues and obtained scans from a holding library.”

The search, the source and the outcome.

查找过程、来源和结果。

✕ Weak 较弱“Proficient in English and classical Chinese.”

Two levels claimed with no evidence.

声称两种语言熟练,却没有证据。

✓ Stronger 更好“Classical Chinese: reading, advanced (three university courses; used throughout the dissertation).”

Level, skill and evidence.

水平、技能和证据。

Stronger bullets in neighbouring fields相邻方向的更好写法

Law 法学 “Drafted a comparison of data-export rules under the PIPL and the GDPR for a law-firm client memo (supervised); OSCOLA citations.”
Art & design 艺术设计 “Exhibited six works in a group show at [gallery], [City], May 2025; wrote the catalogue essay.”
History 历史 “Transcribed 140 letters (1890s) in the [collection], [archive]; built a calendar of correspondents in Excel.”

Common bullet mistakes条目常见错误

Reading lists as research 把阅读当研究

“Read widely in Victorian fiction.” Name what you produced from the reading: a chapter, a table, a paper.

“广泛阅读维多利亚小说。”请写出阅读产出了什么:一章、一张表、一篇论文。

Duties, not actions 只写职责

“Responsible for…” or “Participated in…” says what the post was, not what you did.

“负责……”“参与……”只说明了职位是什么,没说你做了什么。

Adjectives about yourself 自我评价的形容词

“Excellent”, “hard-working” and “strong ability” cannot be checked. Replace each with the fact behind it.

“优秀”“勤奋”“能力强”都无法核实。用背后的事实替换每一个。

Section 4 第 4 部分
4

Outputs, Theses & Skills成果、论文与技能

Typical length 典型篇幅 Every item dated and checkable 每项都有日期、可核实

Outputs are the part of a CV that readers check most often, and the part where applicants most often lose trust. List only what exists, give its exact status, follow one citation style throughout and show your own position in every author list. Theses, research assistant work, skills and Chinese-language outputs each have a standard form, set out below.

成果是读者最常核实的部分,也是申请人最容易失去信任的部分。只列确实存在的成果,写明准确状态,全文统一一种引用格式,并在每个作者列表中标出你的位置。学位论文、研究助理工作、技能和中文成果各有标准写法,见下文。

Formatting outputs: MLA 9 or Chicago (humanities); OSCOLA (law)成果格式:MLA 第 9 版或 Chicago(人文);OSCOLA(法学)

STATUS 状态FORMAT AND EXAMPLE 格式与示例
Journal article
期刊论文
[Your Surname, First Name]. “Title in Title Case.” [Journal], vol. [x], no. [x], 2026, pp. [x].
Book review
书评
[Your Surname, First Name]. Review of [Book title], by [Author]. [Journal], vol. [x], 2026, pp. [x].
Conference paper
会议论文
[Your Surname, First Name]. “Title.” [Conference], [Institution], [City], 12 June 2026.
Translation
译作
[Your Surname, First Name], translator. “English title” [in Chinese], by [Author]. [Magazine in pinyin], no. [x], 2024.
Law (OSCOLA)
法学(OSCOLA)
[Initial Surname], ‘Title’ (2026) [vol] [Journal abbrev.] [first page].

History often uses Chicago; comparative literature and English use MLA; law uses OSCOLA. Give Chinese titles in English translation with “[in Chinese]”, and add the original characters in brackets only if a reader may need to find the text.

历史常用 Chicago;比较文学与英语文学用 MLA;法学用 OSCOLA。中文题目译成英文并加注“[in Chinese]”;只有在读者可能需要查找原文时,才在括号中附上中文原题。

Research assistant work 研究助理工作

List it under Research experience, not Employment, with the project’s name, the lead researcher’s department and your dates. Paid or unpaid makes no difference; what you did does.

放在“研究经历”而不是“工作经历”下,写明项目名称、负责人所在院系和起止时间。有无报酬无关紧要,关键是你做了什么。

Theses and dissertations 学位论文

Give the English title in italics, the mark if it is good, the supervisor’s role (not their name if the form forbids it) and one line on method and finding. Do not attach the thesis unless a writing sample is asked for.

用斜体写英文题目,成绩好的话写上分数,再用一行写方法和发现。除非要求写作样本,否则不附论文全文。

Skills 技能

Group skills by type (methods, software, languages, sources), give a level and point to where you used each one. Ten skills with no evidence read as weaker than four with evidence.

按类别分组(方法、软件、语言、材料),注明程度,并指出在哪里用过。十项没有证据的技能,不如四项有证据的技能有说服力。

Chinese-language outputs 中文成果

Translate the title into English, add “[in Chinese]”, give the journal’s official English name or its pinyin, and say what kind of outlet it is (for example a university journal or a core journal list). Never translate a Chinese journal into a grander English name.

把题目译成英文,加注“[in Chinese]”,写出期刊官方英文名或拼音,并说明刊物类型(如高校学报或核心期刊目录)。不要把中文期刊译成更显赫的英文名称。

How the applicant lists them范例申请人的写法

RA work 助研 Undergraduate Research Assistant, catalogue of late Qing translated fiction, [Department, University], China, 2023 to 2024.
Thesis 论文 Dissertation: Virtue in Translation: Lin Shu’s Classical Chinese Version of a Dickens Novel. Mark 78%.
Languages 语言 Classical Chinese: reading, advanced (three university courses; used throughout the dissertation).
Chinese 中文 [Your Surname, First Name], translator. “[English title]” [in Chinese], by [Victorian author]. [Magazine name in pinyin], 2024.
Section 5 第 5 部分
5

Short Bio & One-Page CV个人简介与一页简历

Typical length 典型篇幅 Bio about 80 words · CV one page 简介约 80 词 · 简历一页

Two shorter pieces come from the same material. A short academic bio of about 80 words is asked for by forms, conference programmes and studentship panels, and a one-page CV is needed for some forms and for first emails to supervisors. Write both after the two-page CV, and cut rather than rewrite.

同样的材料还能产出两个较短的版本。约 80 词的学术简介常用于申请表格、会议手册和奖学金评审;一页简历则用于部分表格和联系导师的第一封邮件。两者都在两页简历完成之后再写,做法是裁剪,而不是重写。

Worked example · Short academic bio (about 80 words) 范例 · 简短学术简介(约 80 词)

[Full name] completed an MA in Comparative Literature at [University] in 2026. 1Her dissertation read Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel against the reform debates of the 1900s. 2Her research interests include translation and retranslation in late Qing and Republican China, translators’ prefaces and the reception of Victorian fiction, and she reads modern and classical Chinese, English and French. 3From 2027 she plans to begin a PhD on why Victorian novels were translated again in the vernacular after 1919.

Why it works 写法解析
1Degree and argument 学位与论点

One sentence on what the dissertation argued, not only its topic.

用一句话写出论文的论点,而不只是主题。

2Languages in the bio 简介中写语言

In the humanities, languages tell readers what you can work on.

在人文学科,语言能力告诉读者你能研究什么。

3Forward-looking 面向未来

Ends with the PhD question.

以博士研究问题结尾。

Cutting two pages to one从两页压缩到一页

KEEP 保留SHORTEN 缩短DROP 删去
Header, research interests, both degrees with marks and thesis titles, the main research post, outputs.
页眉、研究兴趣、两个学位(含成绩与论文题目)、主要研究经历、成果。
Each research role to its two strongest bullets; skills to one line per type; awards to the two most selective.
每段研究经历只留最有力的两条;技能每类一行;奖项只留最难得的两项。
Teaching and service unless the field values them, training lists, referees (the form collects them), undergraduate activities.
教学与服务(除非本领域看重)、培训清单、推荐人(表格会收集)、本科课外活动。
When one page is asked for 什么时候需要一页简历

PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor. A one-page CV is a natural companion to that letter and to any first email elsewhere.

理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信。一页简历可以与这封信一起发送,也适用于其他学校的第一封邮件。

Section 5 continued 第 5 部分(续)

The one-page version一页简历范例

Worked example · One-page CV for a form or a first email 范例 · 用于表格或第一封邮件的一页简历

[Full Name]

PhD applicant in Comparative Literature · [City], United Kingdom · [email] · ORCID [0000-0000-0000-0000]

Research interests

Retranslation of Victorian fiction in Republican China; Lin Shu and the vernacular translators after 1919; prefaces, advertisements and reviews.

Education

2025 to 2026
MA Comparative Literature, [University], United Kingdom. Distinction. Dissertation on Lin Shu’s Dickens (78%).
2021 to 2025
BA English Language and Literature, [University], China. GPA 3.8/4.0; ranked 3rd of 96.

Research experience

2025 to 2026
MA dissertation research
  • Coded about 900 passages of Lin Shu’s version against the English text; read his prefaces against 1900s reform writing.
  • Located an undigitised 1930s edition through catalogues and obtained scans.
2023 to 2024
Undergraduate Research Assistant, catalogue of late Qing translated fiction
  • Checked about 300 entries against first editions; corrected 41 errors.

Languages

Mandarin (native); classical Chinese (reading, advanced); English (IELTS 8.0); French (reading, B1).

Papers and writing sample

[Your Surname, First Name]. “Lin Shu’s Prefaces and the Uses of Dickens.” [Postgraduate conference], [University], June 2026.

Writing sample: “Three Versions of One Passage”, final chapter of the MA dissertation (about 5,000 words).

Awards

Best MA dissertation prize, [University] (2026); National Scholarship, Ministry of Education of China (2024).

ALanguages kept whole

Every language keeps its level on one page; it is the line humanities readers check first.

一页简历中每种语言都保留水平说明;这是人文读者最先核对的一行。

BWriting sample named

Where the sample goes with the application, one line on the CV points to it.

写作样本随申请提交时,简历上用一行指向它。

CWhat was cut

Courses, the review and translation, skills, teaching and referees.

课程、书评与译作、技能、教学和推荐人。

Section 6 第 6 部分
6

Formatting & Common Mistakes格式与常见错误

Typical length 典型篇幅 Applies to every version 适用于所有版本

Readers notice layout before they read a word. A plain, consistent CV lets the content speak; an inconsistent one suggests carelessness in research too. The conventions below are those of the region this guide covers, followed by the mistakes we see most often in CVs from applicants trained in China.

读者在读到内容之前,先注意到的是版式。朴素、统一的简历让内容自己说话;前后不一的简历会让人联想到研究中的粗心。下面先列出本指南所涉地区的格式惯例,再列出我们在中国背景申请人简历中最常见的错误。

ITEM 项目CONVENTION 惯例
Paper and length
纸张与篇幅
By convention, A4 with margins of about 2 cm and a plain font at 10 to 11 point. No Hong Kong page in the data sets a CV length, so two pages is the usual choice.
按惯例使用 A4 纸,页边距约 2 厘米,普通字体 10 至 11 号。数据中的香港页面都没有规定简历篇幅,通常写两页。
Personal details
个人信息
Name, email, phone, city and an ORCID or profile link. Academic CVs usually leave out a photo, date of birth, gender, marital status, ID number and political affiliation; add any of these only if a form asks.
姓名、邮箱、电话、所在城市以及 ORCID 或个人主页。学术简历通常不放照片、出生日期、性别、婚姻状况、证件号码和政治面貌;只有表格要求时才填写。
Spelling and dates
拼写与日期
Choose British or American spelling and keep to it; British forms (programme, organisation) are the more common convention in Hong Kong. Use one date style throughout, most recent first.
选定英式或美式拼写并全文统一;在香港,英式拼写(programme、organisation)更常见。全文统一一种日期格式,由近及远排列。
File
文件
A PDF named, for example, Surname_Firstname_CV.pdf. At PolyU the CV is compulsory in most departments and is read with Form GSB/1A, so check that the form and the CV give the same facts.
PDF 文件,命名如 Surname_Firstname_CV.pdf。理大多数院系必须提交简历,并与 GSB/1A 表格一起阅读,所以要核对表格与简历的事实是否一致。
Name of the document
文件名称
PolyU’s rule says “CV”. Other Hong Kong pages may ask for a résumé or for education and experience in form fields; all of these mean the academic CV in this guide, not a one-page job résumé.
理大的规定称为“CV”。其他香港页面可能要求 résumé,或要求在表格栏目中填写教育和经历;这些都指本指南所说的学术简历,而不是一页的求职简历。
Grades and ranks 成绩与排名

No Hong Kong page in the data sets a minimum mark. Give your Chinese GPA with its scale and average mark, and a rank if it is strong. Make research training visible: PolyU Applied Social Sciences asks for proof of a research component in your master’s.

数据中的香港页面都没有规定最低成绩。请写出 GPA 及分制、平均分,排名靠前的话写上排名。要让研究训练一目了然:理大应用社会科学系要求证明硕士阶段有研究训练。

Referees 推荐人

Referee reports come through the application, so referees on the CV are optional. HKU asks for 2 academic referees, CUHK 3, HKUST 2 to 5, PolyU usually 2 (not your proposed supervisor) and CityU 2, with PhD holders in Electrical Engineering.

推荐信通过申请系统提交,所以简历上的推荐人一栏可有可无。港大要求 2 位学术推荐人,中大 3 位,科大 2 至 5 位,理大通常 2 位(不能是拟定导师),城大 2 位,电机工程须由博士学位持有者推荐。

Common mistakes常见错误

Chinese titles untranslated 中文题目未翻译

Pinyin titles with no English. Translate every title and mark the language.

只写拼音题目,没有英文。每个题目都要翻译,并注明语种。

Creative and academic mixed 创作与学术混在一起

Poems, essays and research papers in one list. Separate creative work, translations and research.

诗歌、散文和研究论文放在同一个列表里。请把创作、译作和研究分开。

Levels without evidence 语言水平没有证据

“Fluent” in four languages. Give the level for each skill (reading, speaking) and a test or course.

声称四种语言“流利”。请按技能(阅读、口语)写出水平,并附考试或课程依据。

Before you upload 上传之前

Final checklist最终检查清单

Go through the list with the PDF open, not the Word file: what the reader sees is the PDF. Tick an item only when you have checked it in this version. Most problems in CVs we review are found by the last three checks.

打开 PDF 而不是 Word 文件逐项检查:读者看到的是 PDF。只有在本版本中确实核对过的项目才打勾。我们审阅的简历中,大多数问题都是在最后三项检查中发现的。

AREA 方面CHECK 检查✓
Content
内容
The research interests line matches the proposal or statement. 研究兴趣一行与研究计划或陈述一致。☐
Education comes first, most recent degree at the top, with marks, scale and thesis titles. 教育背景在前,最近的学位在最上面,写明成绩、分制和论文题目。☐
Every research role has dates, your role and 2 to 4 bullets with numbers. 每段研究经历都有时间、角色和带数字的 2 至 4 条要点。☐
Evidence
证据
Every output exists, with its exact status and your name marked. 每项成果都确实存在,状态准确,并标出你的名字。☐
Chinese names of schemes, awards and journals are given in official English, with scale. 项目、奖项和期刊的中文名称都给出官方英文名和规模。☐
Each skill has a level and a place where you used it. 每项技能都有程度和使用场景。☐
Format
格式
Two pages (or the length the programme sets), one font, one date format, one citation style. 两页(或项目规定的篇幅),一种字体、一种日期格式、一种引用格式。☐
No photo, date of birth, ID number or marital status unless the form asks. 除非表格要求,不放照片、出生日期、证件号码或婚姻状况。☐
Page numbers and your name on page 2. 第 2 页有页码和姓名。☐
File
文件
PDF named Surname_Firstname_CV.pdf, opened once on another device. PDF 文件,命名为 Surname_Firstname_CV.pdf,并在另一台设备上打开检查过一次。☐
Dates, titles and marks agree with the form, transcript and proposal. 日期、题目和成绩与申请表、成绩单和研究计划一致。☐
Updated within the last month, and you can talk about every line. 最近一个月内更新过,并且每一行你都能展开讲。☐
Field
本专业
Every language has a level and evidence; the writing sample is named with its source. 每种语言都有水平和依据;写作样本写明出处。☐

Three mistakes these checks catch这些检查能发现的三个错误

Two versions of the facts 两套事实

Dates, marks or titles that differ between the CV, the form and the proposal. Check them against each other line by line.

简历、申请表和研究计划中的日期、成绩或题目不一致。逐行互相核对。

Inflated status 夸大状态

A manuscript in preparation listed as submitted, or a submitted paper as accepted. Readers and referees will check.

把准备中的稿件写成已投稿,或把已投稿写成已录用。读者和推荐人都会核实。

Unexplained Chinese terms 未解释的中文术语

“Dachuang project” or “Excellent Student” with no English name or scale. Give the official English name and how selective it was.

只写“大创项目”“三好学生”的拼音或直译,不写英文官方名称和评选范围。请写出官方英文名称和评选比例。

Putting it to work 实际应用

Adapting to each university按校调整

Keep one two-page master CV and adapt it: reorder within sections, change the research interests line and cut to the length. Never change facts between versions. The rows below show what to do for each kind of programme in this region.

保留一份两页母版并在此基础上调整:在各部分内部调整顺序、修改研究兴趣一行、按篇幅裁剪。不同版本之间绝不能改动事实。下表列出本地区各类项目的做法。

TARGET 目标WHAT TO DO 做法
Two-page CV with the application
随申请提交两页简历
HKU Arts proposal of 4 to 5 pages; HKUST Humanities about 15 pages 港大文学院、科大人文学部
Use the master version. Check the research interests line against this programme’s proposal or statement, and move the research roles that fit this department to the top of their section.
使用母版。对照该项目的研究计划或陈述检查研究兴趣一行,并把与该院系最相关的研究经历移到该部分最上方。
CV read with a writing or work sample
与写作样本或作品一起阅读
CUHK China Studies master’s thesis or sample paper; CityU Law up to 3 publications 中大中国研究、城大法学
List the sample’s source in the CV (the dissertation chapter or paper it comes from) so the reader can place it.
在简历中写明样本出处(来自哪篇论文或哪一章),方便读者对应。
CV sent to a supervisor first
先把简历发给导师
PolyU English and Communication: cover letter to the supervisor 理大英文及传意系
Attach the one-page or two-page CV as a PDF to a detailed email. Put the research role closest to the supervisor’s work first and make sure the CV and email give the same numbers.
把一页或两页简历以 PDF 附在一封内容充实的邮件中。把与导师研究最接近的经历放在最前,并确保简历与邮件中的数字一致。
Form fields or a university template
表格栏目或学校模板
HKU Law: faculty form 港大法学院
Paste the same facts in the form’s order. Keep dates, titles and marks identical to the uploaded CV, and use plain text.
按表格顺序粘贴同样的事实。日期、题目和成绩与上传的简历完全一致,用纯文本。
One CV, many readers 一份简历,多位读者

The same CV goes to the admissions panel, potential supervisors, funding panels and, later, interviewers. Keep one master file, save each tailored version under a dated name, and note which version went where.

同一份简历会被招生评审、潜在导师、奖学金评审以及之后的面试官阅读。保留一份母版,每个定制版本按日期命名保存,并记下哪个版本发给了谁。

Sending the CV before you apply申请之前发送简历

In Hong Kong the CV is often read first by a potential supervisor. CityU asks you to seek a supervisor’s consent before you apply, CityU social sciences wants your proposal sent to a staff member first, CityU Biomedical Sciences asks direct-route applicants to approach a supervisor, and PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor. Attach the CV as a PDF with your surname in the file name, make sure the email and the CV give the same dates and numbers, and upload the same CV with the application. At PolyU the supervisor you contact cannot also be your referee. There is no word limit on the email; give the supervisor enough detail to judge the fit.

在香港,简历常常先由潜在导师阅读。城大要求申请前先取得导师同意,城大社会科学要求先把计划书发给一位老师,城大生物医学系要求走直接申请途径的申请人先联系导师,理大英文及传意系要求写一封给导师的求职信。简历以 PDF 附上,文件名带上你的姓;邮件与简历中的日期和数字要一致,正式申请时上传同一份简历。在理大,你联系的导师不能同时担任推荐人。邮件没有字数上限,要写得足够详细,让导师能判断是否匹配。

Before you submit 提交之前

Read it like a panel用评审的眼光重读

Read your CV as a supervisor with a minute to spare and a proposal open beside it. Score each check 1 (weak), 2 (adequate) or 3 (strong), and fix the lowest score first.

像一位只有一分钟、手边还摊着研究计划的导师那样读你的简历。每项打 1(弱)、2(一般)、3(强)分,先修改得分最低的一项。

#CHECK 检查SELF-SCORE 自评
1Can a reader tell from the top third what I want to research? 读者能否从前三分之一看出我想研究什么?1 2 3
2Is the most relevant evidence on page 1? 最相关的证据在第 1 页吗?1 2 3
3Does every research bullet say what I did, with a method and a number? 每条研究要点是否写明我做了什么,并带方法和数字?1 2 3
4Is every output real, correctly described and in one citation style? 每项成果是否真实、描述准确、引用格式统一?1 2 3
5Are Chinese schemes, awards, grades and journals explained in English? 中文项目、奖项、成绩和期刊是否都用英文说明清楚?1 2 3
6Do dates, titles and marks match the form, proposal and transcript? 日期、题目和成绩与申请表、研究计划和成绩单一致吗?1 2 3
7Is it the right length and format for this programme? 篇幅与格式是否符合该项目要求?1 2 3

Three tests三个测试

The ten-second test

Give the CV to someone for ten seconds, then ask what you research and what your strongest evidence is. If they cannot say, fix the top of page 1.

让别人看你的简历十秒钟,然后问他你研究什么、最有力的证据是什么。答不出来,就修改第 1 页的上半部分。

The match test

Put the CV beside the proposal and the statement. Every claim in them should have a line in the CV, and no number should differ.

把简历和研究计划、陈述并排放。后两者中的每个说法都应在简历中找到对应,数字不能有出入。

The interview test

Could you talk for two minutes about every line, including each skill and output? If not, cut it or prepare.

每一行,包括每项技能和成果,你都能讲两分钟吗?不能的话,要么删掉,要么做好准备。