What Hong Kong universities ask for香港各校要求
In Hong Kong the research proposal is the main document, and the statement takes several forms around it. PolyU asks for a personal statement in many departments (Hotel and Tourism sets it at 400 words or fewer), CUHK Business asks for a personal statement beside the proposal, and HKUST asks for a research plan and a short “vision” in the online form. Some programmes call it a vision statement: PolyU Rehabilitation Sciences (up to 1,500 words) and CityU Biomedical Sciences for Hong Kong PhD Fellowship Scheme (HKPFS) applicants. HKU asks for a proposal or a statement of research interest in the faculty format and sets no separate statement rule, so there the statement’s work is done in the proposal and the form.
在香港,研究计划书是主要文件,陈述以不同形式围绕它出现。理大(PolyU)许多院系要求个人陈述(酒店及旅游业管理学院限 400 词以内),中大(CUHK)商学院要求在计划书之外提交个人陈述,科大(HKUST)要求在网申表格中填写研究计划和简短的“愿景”(vision)。有的项目称之为愿景陈述(vision statement):理大康复治疗科学系(不超过 1,500 词),以及城大(CityU)生物医学系面向香港博士研究生奖学金计划(HKPFS)申请人的要求。港大(HKU)要求按学院格式提交研究计划或研究兴趣陈述,没有单独的陈述规定,因此陈述要做的事要放进计划书和网申表格中完成。
In the humanities and law the statement is read beside a long proposal or a sample of your work. PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor with Form GSB/1A, and CityU Law requires a proposal and accepts up to 3 publications. HKU Arts asks for a proposal of 4 to 5 pages, double-spaced, HKUST Humanities about 15 pages, and CUHK Chinese Studies about 10 pages in English with a master’s thesis or sample paper.
人文与法学的陈述与较长的计划书或作品样本一起阅读。理大英文及传意系要求随 GSB/1A 表格提交一封写给导师的求职信(cover letter),城大法学要求计划书,并可附最多 3 篇发表作品。港大文学院要求 4 至 5 页双倍行距的计划书,科大人文学部约 15 页,中大中国研究约 10 页英文计划书,并附硕士论文或论文样本。
Humanities, Arts & Law: what each programme asks for人文艺术及法学:各项目要求
| UNIVERSITY 大学 | WHAT THE PROGRAMME ASKS FOR 项目要求 | STATEMENT RULE (UNIVERSITY-WIDE) 全校陈述规定 | OFFICIAL PAGE 官方页面 |
|---|---|---|---|
| HKU 香港大学 QS 2027: 11 | Arts: 4-5 pages double-spaced; Law: faculty form Check department guidelines (Arts) References: 2 | Not stated centrally | gradsch.hku.hk |
| CUHK 香港中文大学 QS 2027: 18 | History: Chinese or English; China Studies ~10 pages in English China Studies: master's thesis or sample paper References: 2-3 | Not stated centrally | ccs.cuhk.edu.hk |
| HKUST 香港科技大学 QS 2027: 33 | Humanities PhD proposal ~15 pages, double-spaced; no law school References: 2+ | Not stated centrally | fytgs.hkust.edu.hk |
| PolyU 香港理工大学 QS 2027: 50 | Form GSB/1A; no law school English & Communication: cover letter to supervisor; Design: research-based master's References: 2 | Many departments (e.g. Hotel & Tourism ≤400 words) polyu.edu.hk | polyu.edu.hk |
| CityU 香港城市大学 QS 2027: 52 | Law and creative media: proposal required Law: up to 3 publications may be submitted References: 2 | Not stated centrally | cityu.edu.hk |
Requirements are quoted from the official pages linked in each row, in English as published. The third column is the university-wide statement rule with its own official link; only PolyU states one, and “Not stated centrally” means the faculty or programme sets it. 表中要求按各行所附官方页面的英文原文摘录;第三栏为全校陈述规定,并附其官方链接;只有理大有全校规定,“Not stated centrally”表示由学院或项目自行规定。
The programme page always beats this guide. Use this guide to decide what to say; use the programme page to decide what the document is called, how long it is and whether it is an upload or a box in the form.
项目官网的要求永远优先于本指南。用本指南决定“写什么”,用项目页面决定文件叫什么、写多长,以及是上传文件还是在表格栏目中填写。
Hong Kong limits come in all three units: HKUST Business sets the vision at 2,000 characters (roughly 330 English words), PolyU Hotel and Tourism sets the statement at 400 words, and PolyU Rehabilitation Sciences the vision statement at 1,500 words. Paste your draft into the online form early to see where it is cut.
香港的篇幅限制三种单位都有:科大商学院的愿景限 2,000 字符(约 330 个英文单词),理大酒店及旅游业管理学院的陈述限 400 词,理大康复治疗科学系的愿景陈述限 1,500 词。请尽早把草稿粘贴进网申表格,看看在哪里被截断。
PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor: use the fit and readiness parts of this guide in letter form. CityU Law accepts up to 3 publications and CUHK Chinese Studies a master’s thesis or sample paper; refer to them in one sentence and let the panel read them.
理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信:把本指南的匹配和准备度部分改写成书信形式。城大法学可附最多 3 篇发表作品,中大中国研究可附硕士论文或论文样本;在陈述中用一句话提及即可,让评审自己阅读。
Table built from 5 official programme pages and the university-wide statement rule of each university (data checked 2026-11-18). Rules change each cycle; the programme page always wins. 表格依据 5 个官方项目页面及各校的全校陈述规定整理(数据核对日期 2026-11-18)。规则每年可能调整,以项目页面为准。
The statement in a humanities, arts or law application人文艺术及法学申请中的个人陈述
In the humanities and law, the proposal sets out the argument and the writing sample shows how you write. The statement explains the person behind both: how your question grew out of your reading and research, which languages, sources and archives you can work with, and why one supervisor’s work is the right conversation for yours. Panels read the three documents together, so they should agree without repeating each other.
在人文与法学领域,研究计划阐述论点,写作样本展示写作能力,陈述则说明这两份文件背后的人:你的问题如何从阅读和研究中产生,你能使用哪些语言、材料与档案,以及为什么某位导师的研究正是你要加入的对话。评审会把三份文件放在一起读,因此它们应当互相呼应,但不要互相重复。
How the statement changes across the field本领域内不同方向的差异
| FIELD 方向 | WHAT THE PREPARATION PARAGRAPH SHOWS 准备部分要体现什么 | WHAT FIT MEANS 匹配的含义 |
|---|---|---|
| Literature · Translation 文学 · 翻译 | Languages you read, texts and editions you have worked on, and the critical approach of your dissertation. 你能阅读的语言、研究过的文本与版本,以及毕业论文的批评方法。 | A supervisor whose argument you join, and the library or archive holdings you need. 你所加入其论点的导师,以及你所需的图书馆或档案馆藏。 |
| History 历史 | Archives visited, palaeography or languages, and how you handled primary sources. 去过的档案馆、古文书学或语言能力,以及你如何处理一手史料。 | A supervisor in your period and place, and the archives within reach. 研究同一时期和地区的导师,以及可利用的档案。 |
| Law 法学 | Doctrinal, comparative or socio-legal work, legal systems you read, and an LLM dissertation. 规范、比较或社会法学研究,你能阅读的法律体系,以及 LLM 毕业论文。 | A supervisor in your area of law and the centre or clinic where it is studied. 研究你所在法律领域的导师,以及相应的研究中心或法律诊所。 |
| Art · Design · Music 艺术 · 设计 · 音乐 | Practice and portfolio, exhibitions or performances, and the research questions your practice asks. 创作实践与作品集、展览或演出,以及你的实践提出的研究问题。 | A supervisor who works in practice-based research and the studios or facilities you need. 从事实践型研究的导师,以及你所需的工作室或设施。 |
What a statement is not陈述不是什么
The proposal explains the design. The statement explains why you can carry it out.
研究计划讲研究设计,陈述要说明的是你为什么有能力完成它。
The panel has your CV. Pick three or four experiences and say what each taught you.
评审手里有你的简历。挑三四段经历,说明每段经历让你学到了什么。
Childhood and family appear only if they explain a research choice, and then in one sentence.
童年与家庭只在能解释某个研究选择时出现,而且只用一句话。
In Hong Kong the same document is called a personal statement (PolyU in many departments, CUHK Business), a vision or vision statement (HKUST in the online form, PolyU Rehabilitation Sciences, CityU Biomedical Sciences for HKPFS), a research-interest statement (CUHK Biomedical Engineering) or a cover letter to the supervisor (PolyU English and Communication). HKU sets no separate statement and asks for a proposal or statement of research interest in the faculty format. Where a writing sample is required, the statement can point to it in one sentence; do not summarise it.
在香港,同一份文件可能叫个人陈述(理大许多院系、中大商学院)、愿景或愿景陈述(科大网申表格、理大康复治疗科学系、城大生物医学系 HKPFS 申请),研究兴趣陈述(中大生物医学工程),或写给导师的求职信(理大英文及传意系)。港大没有单独的陈述,要求按学院格式提交研究计划或研究兴趣陈述。如需提交写作样本,陈述中用一句话提及即可,不要概述其内容。
How long, and how the words are shared篇幅与字数分配
Write one master version of about 1,000 words, then cut it to each limit. A strong statement has five parts. Panels spend most of their time on preparation and fit, so those two parts get more than half the words. Shorter limits keep the same order and cut each part in proportion. Each section page then gives a blueprint, a worked example, a weak versus stronger comparison and lines from other fields. In Hong Kong the programme sets the limit, in words, characters or pages, and often inside the online form, so check which one applies before you cut.
先写一份约 1,000 词的母版,再按各校限制裁剪。一份好的陈述由五部分组成。评审把大部分时间花在“准备”和“匹配”上,所以这两部分占一半以上的篇幅。字数限制更短时,保持同样顺序,各部分按比例压缩。之后每个部分都包含结构说明、范例、“较弱”与“更好”写法的对比,以及其他方向的示例。在香港,篇幅上限由项目规定,可能按词数、字符数或页数计算,而且常常设在网申表格里;裁剪之前请先确认适用哪一种。
Cutting to size按篇幅压缩
| LIMIT 限制 | WHAT TO KEEP 保留什么 |
|---|---|
| About 1,000 words or 2 pages 约 1,000 词或 2 页 | All five parts, with two or three examples of preparation. 五个部分全部保留,准备部分写两三个例子。 |
| About 500-750 words or 1 page 约 500-750 词或 1 页 | One sentence of opening, one strong example of preparation, a fit paragraph naming one supervisor, one sentence of goals. 开头一句、准备部分一个有力的例子、点名一位导师的匹配段、目标一句。 |
| 1,500 to 5,000 characters 1,500 至 5,000 字符 | About 250 to 800 words: the question, your best piece of evidence and the named fit. No greeting and no closing paragraph. 约 250 至 800 词:研究问题、最有力的一条证据和具体的匹配。不写称呼,也不写结尾段。 |
Hong Kong humanities and law limits: PolyU English and Communication a cover letter to the supervisor (no length stated); the proposals beside it are long, HKU Arts 4 to 5 pages double-spaced, CUHK Chinese Studies about 10 pages and HKUST Humanities about 15. Use about 1,000 words or one to two pages for the statement unless told otherwise.
香港人文与法学的篇幅:理大英文及传意系要求写给导师的求职信(未写明篇幅);与之配套的计划书较长,港大文学院 4 至 5 页双倍行距,中大中国研究约 10 页,科大人文学部约 15 页。除非另有说明,陈述按约 1,000 词或一至两页准备。
The five questions every humanities, arts or law panel asks人文艺术及法学评审必问的五个问题
| # | PANEL QUESTION 评审问题 | WHERE YOU ANSWER IT 在哪里回答 |
|---|---|---|
| 1 | Why research, and why this question? 为什么做研究,为什么是这个问题? | Opening · Motivation 开头 · 研究动机 |
| 2 | What has this person already done that shows they can do research? 申请人已经做过什么,能证明其研究能力? | Motivation & preparation 研究动机与准备 |
| 3 | Why this supervisor, group and university? 为什么是这位导师、这个课题组和这所大学? | Fit 匹配度 |
| 4 | Will they cope with a PhD and finish it, and where are they heading? 能否胜任并完成博士?今后方向是什么? | Readiness & goals 准备度与目标 |
| 5 | Does the statement add to the proposal and CV, or repeat them? 陈述是在补充研究计划与简历,还是在重复? | Whole document 全文 |
The golden thread逻辑主线
A statement works when each part explains the next: a question you met in your own work led you to train in certain methods, those methods and that question point to one supervisor, and that supervisor’s group is the step towards a clear goal. If you cannot write these four sentences, the statement will read as a list.
好的陈述每一部分都能引出下一部分:你在自己的工作中遇到一个问题,于是接受了相应的方法训练;这些方法和这个问题指向某一位导师;而这位导师的课题组正是通往清晰目标的一步。如果写不出这四句话,陈述读起来就会像一份清单。
Lin Shu’s prefaces presented Dickens as a moral reformer, and the vernacular translators who replaced him dropped that emphasis; I want to know why.
An MA dissertation on Lin Shu’s Dickens, reading in classical and modern Chinese and English, and work with digitised Republican periodicals.
Professor A’s work on translation and the New Culture movement and Dr B’s work on the global circulation of Victorian fiction frame the two sides of the project.
A thesis that becomes a monograph, then teaching and research in comparative literature.
The worked example used in this guide本指南使用的范例
Background 背景
BA English Language and Literature (Mainland China); MA Comparative Literature (UK), with a dissertation on Lin Shu’s classical Chinese translation of a Dickens novel; reads modern and classical Chinese and English; has used digitised Republican-era periodicals.
Applying to 申请
PhD in Comparative Literature or Translation Studies in Hong Kong: a statement of one to two pages, or a cover letter to the supervisor at PolyU, beside a long research proposal and a writing sample.
Working title 暂定题目
Rewriting the Victorians: Vernacular Retranslations of Victorian Novels in Republican China, 1919-1949
The same applicant appears in every section so you can watch one statement move from opening to closing; the whole text is printed after the sections. Don’t copy the wording. Study the moves, read the numbered notes beside each extract, then make the same moves with your own experience. Citations shown as (Authors, Year) are placeholders, and “Dr A” and “Professor A” stand for the people you will name. The examples are in English only, because your application will be written in English.
同一位申请人贯穿每个部分,方便你看到一份陈述如何从开头写到结尾;各部分之后附有完整全文。不要照搬措辞,要学习写法:先看每段旁边的编号解析,再用你自己的经历做同样的事。(Authors, Year) 为占位符,“Dr A”“Professor A”代表你将写出的具体导师。范例仅用英文,因为你的申请材料也用英文写。
Opening开头
Typical length 典型篇幅 60-120 words · about 10% 约占 10%The first paragraph tells the reader what you want to research and why that question matters to you. Start from your own work: an observation in your data, a problem in a project, a result that did not fit. State the programme you are applying for by the end of the paragraph.
第一段要告诉读者你想研究什么,以及这个问题为什么对你重要。从你自己的研究出发:数据中的一个发现、项目中的一个难题、一个不符合预期的结果。在段落结尾写明你申请的项目。
Blueprint结构
A specific moment in your own work that raised the question.
你自己工作中引出问题的具体时刻。
The question in one plain sentence.
用一句平实的话写出问题。
The degree, the department and, where allowed, the supervisor.
学位、院系,允许的话写上导师。
1When I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with a vernacular translation of the 1930s for my MA dissertation, the difference that struck me was not accuracy but purpose: Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer, and the later translator’s preface does not mention morality at all. 2I want to understand why Victorian novels were translated again into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. 3I am applying for the PhD in Comparative Literature to pursue the project set out in my proposal, Rewriting the Victorians.
Why it works 写法解析
Opens with a comparison the applicant made and what it showed.
以申请人做过的比较及其发现开头。
Why, and with what effect: a question that needs an argument, not a list.
为什么、产生了什么影响:需要论证而不是罗列的问题。
Ends with the degree and the proposal.
以学位和研究计划收尾。
Humanities panels look for the moment when a reader notices something others have passed over. Put that moment first.
人文学科评审想看到一个读者注意到他人忽略之处的那一刻。把这一刻放在最前面。
First lines that a panel keeps reading让评审读下去的第一句
A love of reading is shared by every applicant and shows no research.
热爱阅读是每位申请人的共同点,看不出研究。
A specific observation from comparing two texts.
比较两个文本得出的具体观察。
A metaphor that every essay on translation uses.
每篇谈翻译的文章都会用的比喻。
A bounded question with a period and an object.
有时期、有对象、范围清楚的问题。
The same move in other fields其他方向的同一写法
Common opening mistakes开头常见错误
Opening with a line from a great author. Your own observation is more interesting to the panel.
以名家名句开头。评审对你自己的观察更感兴趣。
A paragraph about a parent, a book or a dream. Keep at most one sentence, and only if it explains a choice.
用一整段写父母、一本书或一个梦想。最多一句,而且只在能解释某个选择时才写。
Copying the proposal’s title and abstract. The panel has already read them.
照抄研究计划的题目和摘要。评审已经读过了。
Research Motivation & Preparation研究动机与准备
Typical length 典型篇幅 300-400 words · about 35% 约占 35%This is the longest part. Panels use it to judge whether you can do research. Choose two or three experiences in the order they built your skills. For each one, say what you did yourself, which methods and tools you used, what result you reached and what it taught you about the next question.
这是篇幅最长的部分,评审用它判断你是否具备研究能力。按技能逐步积累的顺序,挑选两三段经历。每一段都要写明:哪些工作是你亲手做的、用了什么方法和工具、得到了什么结果,以及它如何引出下一个问题。
Blueprint结构
Undergraduate training that matters for the project, in one or two sentences.
与项目相关的本科训练,一两句话。
Dissertation or project: your role, method, tools, result.
毕业论文或项目:你的角色、方法、工具、结果。
RA work, publication, conference, or research at work.
研究助理、发表、会议或工作中的研究。
How these experiences lead to the proposed project.
这些经历如何引向拟议的项目。
1My BA in English Language and Literature in Mainland China gave me close reading in English and a survey of Victorian fiction, and a course on the history of translation in China first showed me how many English novels reached Chinese readers through Lin Shu.
2The MA in Comparative Literature in the UK gave me the methods to study that history. For my dissertation I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with the English text chapter by chapter, coded his additions, omissions and explanations, and read his prefaces against the reform debates of the 1900s. I argued that his changes were consistent rather than careless: they made the novel a lesson in public virtue. The dissertation received a distinction, and its final chapter, which compares one passage across three later versions, is my writing sample.
3I read modern and classical Chinese and English, and for the dissertation I worked with digitised Republican-era periodicals, searching publishers’ advertisements and reviews to date editions and trace how they were sold. 4This work showed me that the later vernacular versions are usually treated as simple corrections of Lin Shu, which is the assumption my project tests by reading each retranslation with its prefaces, advertisements and reviews.
Why it works 写法解析
Close reading and the course that introduced the topic.
细读训练和引入课题的那门课。
What was compared, how it was coded, and what the applicant argued.
比较了什么、如何编码、提出了什么论点。
Reading ability and archive work, which humanities panels check first.
阅读能力和档案工作,这是人文评审最先核查的。
The dissertation exposed the assumption the project will test.
毕业论文揭示了项目将要检验的预设。
Showing preparation, not claiming it用事实展示准备,而不是自我评价
Breadth claimed, not shown; it says nothing about research.
只声称阅读广泛,没有展示,与研究无关。
A method the panel can picture and evaluate.
评审能想象并评价的方法。
Praise for the sample instead of a description of it.
夸奖写作样本,而不是说明它是什么。
Says what the sample is and what it does, in one sentence.
一句话说明样本是什么、做了什么。
The same move in other fields其他方向的同一写法
Common preparation mistakes准备部分常见错误
Listing theorists you admire. Say which idea you used in your own analysis and what it let you see.
罗列你欣赏的理论家。请写出你在自己的分析中用了哪个观点,它让你看到了什么。
Every course, internship and competition, at equal length. Pick the two or three that lead to the project.
把每门课、每段实习和每次竞赛都写进去,而且篇幅相同。只选通向项目的两三段。
Writing “we found” without saying what you did. Panels compare the statement with your referees’ letters.
只写“我们发现”却不说你做了什么。评审会把陈述与推荐信相互印证。
Fit匹配度
Typical length 典型篇幅 200-300 words · about 25% 约占 25%Supervisors read the fit paragraph most closely. It tells them whether you have read their work and whether you would contribute to their group. Name the supervisor, link one of their papers to your question and another to your method, then name a resource at the university that makes the project possible.
导师读得最仔细的是匹配段。从这一段能看出你是否读过他们的研究,能否为课题组出力。写出导师姓名,把对方的一篇论文与你的问题联系起来,另一篇与你的方法联系起来,再写出这所大学中让项目可行的具体资源。
Blueprint结构
Name, and a specific paper linked to your question.
姓名,以及一篇与你的问题相关的具体论文。
A co-supervisor, method or source linked to your design.
与你的设计相关的第二导师、方法或资料。
Group, centre, facility, archive, data or training.
课题组、研究中心、设施、档案、数据或培训。
What you add to the group in return.
你能反过来为课题组带来什么。
1Professor A’s work on translation and the New Culture movement (Authors, Year) shows how translators used prefaces to take positions in the debates about a new literature, which is the context in which I read the vernacular retranslations.
2Dr B’s research on the global circulation of Victorian fiction (Authors, Year) gives the English side of the comparison, and her account of how the same novel was framed for different readerships matches the comparative frame of my project. 3The library’s Chinese collection and its subscription to digitised Republican periodicals would let me start reading prefaces and reviews in my first term.
4In return, I can contribute reading knowledge of classical Chinese to the department’s reading group on translation, and a catalogue of retranslated editions that others working on Republican print culture could use.
Why it works 写法解析
Fit in the humanities is shown by joining the supervisor’s argument to yours.
人文学科的匹配体现在把导师的论点与你的论点连起来。
A second supervisor covers the English side of a comparative project.
第二位导师覆盖比较研究的英文一端。
Named collections that make the project possible from the first term.
写出让项目从第一学期起就可行的具体馆藏。
Language skill and a resource others can use.
语言能力和他人可用的资源。
Writing fit that a supervisor recognises写出导师认得出的匹配
Tradition and fame, with no work named.
只谈传统和名气,没有提到任何具体研究。
Names an argument and how the project uses it.
写出一个论点以及项目如何运用它。
A shared interest in a country is not fit.
对同一个国家感兴趣不等于匹配。
A specific idea that shapes the design.
一个影响研究设计的具体观点。
Check three things: that the person is taking students this year, that you have read and can discuss the work you cite, and that the programme lets you name supervisors. PolyU English and Communication asks for a cover letter addressed to the supervisor, CityU asks for a supervisor’s consent before you apply, and PolyU does not accept your proposed supervisor as a referee.
先核对三件事:对方今年是否招生;你引用的研究是否读过、能否展开讨论;项目是否允许写出导师姓名。理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信,城大要求申请前先取得导师同意;理大不接受拟定导师担任推荐人。
The same move in other fields其他方向的同一写法
Common fit mistakes匹配部分常见错误
A fit paragraph that names a supervisor whose field your writing sample does not touch.
匹配段点名的导师,其研究领域与你的写作样本毫无交集。
Naming a professor without linking any of their work to yours.
点了教授的名字,却没有把对方的任何研究与你的研究联系起来。
The same paragraph sent to six universities with the name changed. Supervisors notice.
同一段话改个名字就发给六所大学,导师一眼就能看出来。
Readiness & Goals准备度与目标
Typical length 典型篇幅 150-250 words · about 20% 约占 20%Panels want to know that you understand what three or four years of research involve and that you will finish. Show this with evidence of independent work and of coping with problems, then say where the PhD leads. A goal is more convincing when it is specific and follows from the project.
评审想知道你是否了解三四年的研究生活意味着什么,以及你能否坚持到底。用独立工作和解决问题的经历来证明这一点,再说明博士之后的去向。目标越具体、越是从项目中自然延伸出来,就越有说服力。
Blueprint结构
Why this is the right point to start a PhD.
为什么现在是读博的合适时机。
A setback you handled, and what it showed you about research.
一次你处理过的挫折,以及它让你对研究有何认识。
What you aim to produce during the PhD.
你计划在博士期间产出什么。
A specific next step and a longer aim.
具体的下一步与更长远的目标。
1The MA showed me that research in my field is slow reading done over a long time, and I am applying now because my dissertation has given me a method, a set of sources and an argument to test. 2When one 1930s edition I needed was not digitised, I traced it through library catalogues, requested scans from a holding library and rebuilt my chapter around a comparison of three versions instead of four; I learned to plan around sources I cannot reach.
3During the PhD I aim to publish one article on Lin Shu’s prefaces and one on a vernacular retranslation, and to present at comparative literature and translation studies conferences. 4Afterwards I hope to turn the thesis into a monograph and to teach comparative literature and translation, helping students read Chinese and English literary history together.
Why it works 写法解析
Method, sources and argument are in place.
方法、材料和论点都已具备。
A missing edition, a practical fix and an honest change of plan.
缺失的版本、实际的解决办法以及坦诚的计划调整。
The usual outputs of a humanities PhD.
人文博士常见的产出形式。
A goal that follows from the project.
从项目中延伸出来的目标。
Goals a panel believes让评审信服的目标
A personality claim with no event.
只有性格自述,没有事件。
Shows how the applicant handles missing sources.
展示申请人如何应对材料缺失。
A metaphor, not a goal.
这是比喻,不是目标。
Concrete outputs and a role.
具体的成果和角色。
The same move in other fields其他方向的同一写法
Common readiness mistakes准备度常见错误
Goals that restate your passion for the field. Name the outputs and the role.
目标部分只重复你对学科的热爱。请写出成果和角色。
Goals with no evidence that you know what research involves day to day.
只写目标,没有证据表明你了解日常研究工作。
A year out of study left unexplained. Say briefly what you did and what it added.
对一年的学业空档不作解释。简要说明你做了什么、有何收获。
Closing结尾
Typical length 典型篇幅 40-100 words · about 10% 约占 10%The closing paragraph brings the three threads together in two or three sentences: the question, your preparation and the fit. Do not introduce new material, and do not thank the panel at length. If the course allows, say you would welcome the chance to discuss the project.
结尾段用两三句话把三条线索收拢:研究问题、你的准备、你与这里的匹配。不要引入新内容,也不要长篇致谢。如果项目允许,可以写一句欢迎进一步讨论项目。
Blueprint结构
One clause that names it again.
用一个分句再次点出问题。
Preparation and fit in a single sentence.
用一句话概括准备与匹配。
Interview or discussion, briefly.
简短提及面试或进一步讨论。
1My proposal asks why Victorian novels were retranslated into vernacular Chinese and what each new version argued for. 2I am applying because the question grew out of my own reading of Lin Shu, because my MA research and languages have prepared me to work with the translations and their periodicals, and because Professor A and Dr B work on the two literatures the project brings together. 3I would welcome the opportunity to discuss the project at interview.
Why it works 写法解析
Restated as an argument to be made.
以待论证的论点重述问题。
Origin, preparation and fit.
来由、准备与匹配。
One sentence; the next step.
一句话,写下一步。
A declaration that adds nothing to the case.
一句表态,对论证毫无补充。
Plain and sufficient.
平实且足够。
Common closing mistakes结尾常见错误
A second research interest or a new experience in the final paragraph. Move it up or cut it.
在最后一段提出第二个研究兴趣或新的经历。要么前移,要么删掉。
Copying the first paragraph. Summarise the case instead.
照抄第一段。请改为概括全文。
“Dear Sir or Madam” and a signature in a form field. A statement is not a letter unless the course asks for one.
在表格栏目里写“Dear Sir or Madam”和署名。除非项目要求写信,陈述不是书信。
Length & Formatting篇幅与格式
Applies to every version 适用于所有版本A statement over the limit can be cut off by the form or set aside without being read. Within the limit, use most of the space, and make the document easy to read on a screen. Hong Kong programmes set exact limits (HKUST Business 2,000 characters for the vision, PolyU Hotel and Tourism 400 words, PolyU Rehabilitation Sciences 1,500 words), and an online form box stops at its limit.
超出限制的陈述可能被表格截断,或者不经阅读就被搁置。在限制之内尽量用足篇幅,并让文件在屏幕上便于阅读。香港各项目的限制很明确(科大商学院愿景 2,000 字符,理大酒店及旅游业管理学院 400 词,理大康复治疗科学系 1,500 词),网申表格栏目到上限就无法再输入。
| ITEM 项目 | UPLOADED DOCUMENT 上传文件 | TEXT BOX IN THE FORM 表格栏目 |
|---|---|---|
| Length 篇幅 | Use 90 to 100% of the limit. If no limit is given, 1 to 2 pages or about 1,000 words. 用足限制的 90% 至 100%。没有限制时,写 1 至 2 页或约 1,000 词。 | Check whether spaces count. Paste early and look at where the text is cut. 确认空格是否计入。尽早粘贴,看看文字在哪里被截断。 |
| Heading 标题 | Your name, the programme and the document’s name as the course page gives it. 写上姓名、项目名称,以及课程页面使用的文件名称。 | None. Start with the first sentence. 不需要,直接从第一句写起。 |
| Font and layout 字体与版式 | A plain font at 11 to 12 point, normal margins, single or 1.15 spacing unless told otherwise; paragraphs, not bullet points. 普通字体 11 至 12 号,常规页边距,除非另有要求用单倍或 1.15 倍行距;用段落而不是项目符号。 | Plain text. Bold, italics and bullet symbols may be lost; leave a blank line between paragraphs. 纯文本。粗体、斜体和项目符号可能会丢失;段落之间空一行。 |
| File and spelling 文件与拼写 | PDF named clearly, for example Surname_Firstname_Statement.pdf; one spelling convention throughout. PDF,命名清楚,例如 Surname_Firstname_Statement.pdf;全文使用同一种拼写习惯。 | Keep a copy of the text you submitted; you will need it before the interview. 保留一份提交的文本,面试前需要用到。 |
Language habits to check需要检查的语言习惯
A stock opening translated from Chinese essay style.
从中文作文套路直译过来的开头。
A specific claim to check against bibliographies.
一个可用书目核实的具体论断。
The full statement, start to finish完整陈述范例
Here is the worked example as one document of about 656 words: the master version you cut from. Read it once without the notes to hear how the parts join, then check that each paragraph does one job. Do not reuse its sentences; use it to check proportions. For a 600-word version or a 4,000-character form field, keep the opening, the dissertation paragraph with the writing-sample sentence, the first fit paragraph and one sentence of goals.
下面把范例合成一份完整文件,约 656 词,即你裁剪各版本时使用的母版。先不看解析通读一遍,感受各部分如何衔接,再检查每一段是否只承担一项任务。不要套用其中的句子,用它来检查各部分的比例。如果要写 600 词版本或 4,000 字符的表格栏目,保留开头、包含写作样本那一句的毕业论文段、匹配部分第一段和一句目标。
Worked example · Personal statement, PhD in Comparative Literature范例 · 完整陈述
When I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with a vernacular translation of the 1930s for my MA dissertation, the difference that struck me was not accuracy but purpose: Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer, and the later translator’s preface does not mention morality at all. I want to understand why Victorian novels were translated again into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. I am applying for the PhD in Comparative Literature to pursue the project set out in my proposal, Rewriting the Victorians.
My BA in English Language and Literature in Mainland China gave me close reading in English and a survey of Victorian fiction, and a course on the history of translation in China first showed me how many English novels reached Chinese readers through Lin Shu.
The MA in Comparative Literature in the UK gave me the methods to study that history. For my dissertation I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with the English text chapter by chapter, coded his additions, omissions and explanations, and read his prefaces against the reform debates of the 1900s. I argued that his changes were consistent rather than careless: they made the novel a lesson in public virtue. The dissertation received a distinction, and its final chapter, which compares one passage across three later versions, is my writing sample.
I read modern and classical Chinese and English, and for the dissertation I worked with digitised Republican-era periodicals, searching publishers’ advertisements and reviews to date editions and trace how they were sold. This work showed me that the later vernacular versions are usually treated as simple corrections of Lin Shu, which is the assumption my project tests by reading each retranslation with its prefaces, advertisements and reviews.
Professor A’s work on translation and the New Culture movement (Authors, Year) shows how translators used prefaces to take positions in the debates about a new literature, which is the context in which I read the vernacular retranslations.
Dr B’s research on the global circulation of Victorian fiction (Authors, Year) gives the English side of the comparison, and her account of how the same novel was framed for different readerships matches the comparative frame of my project. The library’s Chinese collection and its subscription to digitised Republican periodicals would let me start reading prefaces and reviews in my first term.
In return, I can contribute reading knowledge of classical Chinese to the department’s reading group on translation, and a catalogue of retranslated editions that others working on Republican print culture could use.
The MA showed me that research in my field is slow reading done over a long time, and I am applying now because my dissertation has given me a method, a set of sources and an argument to test. When one 1930s edition I needed was not digitised, I traced it through library catalogues, requested scans from a holding library and rebuilt my chapter around a comparison of three versions instead of four; I learned to plan around sources I cannot reach.
During the PhD I aim to publish one article on Lin Shu’s prefaces and one on a vernacular retranslation, and to present at comparative literature and translation studies conferences. Afterwards I hope to turn the thesis into a monograph and to teach comparative literature and translation, helping students read Chinese and English literary history together.
My proposal asks why Victorian novels were retranslated into vernacular Chinese and what each new version argued for. I am applying because the question grew out of my own reading of Lin Shu, because my MA research and languages have prepared me to work with the translations and their periodicals, and because Professor A and Dr B work on the two literatures the project brings together. I would welcome the opportunity to discuss the project at interview.
The email before the application申请之前的那封邮件
In Hong Kong your first email to a supervisor is often read before the statement, and at some programmes it is required. There is no word limit: give the supervisor enough detail to judge the fit. Say who you are and what you are applying for, state your question and your strongest piece of preparation, link one specific piece of their work to your plan, ask one clear question, and attach your CV and a short summary. CityU asks you to seek a supervisor’s consent before applying and, in the social sciences, to send your proposal to a staff member first; CityU Biomedical Sciences asks you to approach a supervisor about the direct route; PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor. PolyU does not accept your proposed supervisor as a referee, so ask someone else for the reference. Write the first draft yourself; your academic will check the fit paragraph.
在香港,你写给导师的第一封邮件往往比陈述更早被读到,有些项目还明确要求先联系。邮件没有字数上限,要写得足够详细,让导师能判断是否匹配:说明你是谁、申请什么,写出研究问题和最有力的一项准备,把对方的一项具体研究与你的计划联系起来,提一个明确的问题,并附上简历和简短摘要。城大要求申请前先取得导师同意,社会科学方向还要求先把计划书发给一位老师;城大生物医学系要求就直接申请途径联系导师;理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信。理大不接受拟定导师担任推荐人,请另找推荐人。第一稿由你自己撰写,导师负责核对匹配段落。
Subject: Prospective PhD student (2027 entry): Victorian novels in Republican Chinese translation
Dear Professor [Surname],
1I am completing an MA in Comparative Literature at a UK university and plan to apply for the PhD in Comparative Literature at [University] for 2027 entry. I am writing to ask whether you would consider supervising my project.
2Your book on translation and print culture in modern China (Authors, Year) argues that translators’ prefaces were a place where literary authority was negotiated. My MA dissertation on Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel found that his prefaces present Dickens as a moral reformer, an emphasis later vernacular translators dropped.
3I would like to study vernacular retranslations of Victorian novels published between 1919 and 1949, reading them alongside prefaces, publishers’ advertisements and reviews in digitised Republican-era periodicals. I read modern and classical Chinese and have worked with periodical databases for my dissertation.
4Would you be willing to discuss supervising a project of this kind? I attach my CV, a two-page summary and a writing sample.
With best wishes,
[Full name]
Why it works 写法解析
Degree, programme and year.
学位、项目和年份。
Their argument about prefaces meets the applicant’s finding.
对方关于序言的论点与申请人的发现相遇。
What a humanities supervisor checks first.
人文学科导师最先核查的内容。
A discussion, with the writing sample attached.
请求讨论,并附写作样本。
Your CV and a one- or two-page summary of the project, as PDFs named with your surname.
简历和一至两页的项目摘要,PDF 格式,文件名带上你的姓。
Well before the first deadline, so that there is time for a reply, a call and a revised draft.
远早于第一个截止日期发出,留出回复、通话和修改草稿的时间。
Name the supervisor in the fit paragraph and say what you discussed; do not quote the email.
在匹配段写出导师姓名并说明讨论内容;不要引用邮件原文。
Adapting to each university按校调整
Keep the 1,000-word master version and cut from it. Never write a new statement for each university; rewrite the fit paragraph and trim to the limit, in the way the row for each target describes.
保留 1,000 词母版,在此基础上裁剪。不要为每所大学从头重写,只需改写匹配段并按下表各行的做法压缩到限制以内。
| TARGET 目标 | WHAT TO DO 做法 |
|---|---|
| Supervisor agreement first 先取得导师同意 PolyU English and Communication (cover letter to the supervisor with Form GSB/1A); CityU (seek a supervisor’s consent first) 理大英文及传意、城大 | Send the supervisor your question, your strongest preparation and one link to their work, with your CV. Once they agree, name them in the fit paragraph and say what you discussed. 先把研究问题、最有力的准备和一处与对方研究的联系连同简历发给导师。对方同意后,在匹配段写出其姓名,并说明你们讨论过的内容。 |
| A statement read with a writing sample 与写作样本一起阅读的陈述 CUHK Chinese Studies (master’s thesis or sample paper with a 10-page proposal); CityU Law (up to 3 publications may be submitted) 中大中国研究、城大法学 | Refer to the sample in one sentence: what it is, what it argues and which skill it shows. Do not summarise it at length; the panel will read it. 用一句话提及写作样本:它是什么、论证了什么、体现了哪项能力。不要长篇概述,评审会自己读。 |
| About 1,000 words or up to two pages 约 1,000 词或不超过两页 PolyU (personal statement in many departments, university rule); HKU Arts (proposal of 4 to 5 pages; check department guidelines) 理大、港大文学院 | Use the master version. Rewrite the fit paragraph for each university and check whether the limit is in words or pages. 使用母版。针对每所大学改写匹配段,并确认限制按词数还是页数计算。 |
Read it like a panel用评审的眼光重读
Reread your statement as a supervisor with five minutes and thirty others to read. Score each question 1 (weak), 2 (adequate) or 3 (strong), and fix the lowest score first.
像一位只有五分钟、还有三十份要读的导师那样重读。每项打 1(弱)、2(一般)、3(强)分,先修改得分最低的一项。
| # | CHECK 检查 | SELF-SCORE 自评 |
|---|---|---|
| 1 | Does the first paragraph name a research question and where it came from? 第一段是否写出了研究问题及其来由? | 1 2 3 |
| 2 | Does each experience show the texts, languages and sources I worked with myself? 每段经历是否写明了我亲自研究过的文本、语言与材料? | 1 2 3 |
| 3 | Does every claim about my ability have an example behind it? 每个关于能力的说法背后都有例子吗? | 1 2 3 |
| 4 | Does the fit paragraph link named work by the supervisor to my question or method? 匹配段是否把导师的具体研究与我的问题或方法联系起来? | 1 2 3 |
| 5 | Are my goals specific, and do they follow from the project? 我的目标是否具体,并从项目中延伸而来? | 1 2 3 |
| 6 | Does it add to the proposal and CV rather than repeat them? 它是在补充研究计划和简历,而不是重复吗? | 1 2 3 |
| 7 | Is it the right document type and within the limit, in words, pages or characters? 文件类型是否正确,词数、页数或字符数是否在限制以内? | 1 2 3 |
Three tests三个测试
Cover the university’s name. Could the statement be sent anywhere? If so, the fit paragraph needs rewriting.
遮住学校名称,这份陈述是否可以发给任何学校?如果可以,匹配段需要重写。
Underline every adjective about yourself. Replace each one with the event that shows it, or delete it.
把所有描述自己的形容词划出来,逐一替换为能体现它的事件,或者删掉。
Could you talk for two minutes about every paper, method and experience you mention? If not, cut it or prepare.
你能就文中提到的每篇论文、每种方法和每段经历讲两分钟吗?不能的话,要么删掉,要么做好准备。