← AcademiaOne PhD Hub · 返回首页
AcademiaOneEDUCATION
Statement of Purpose Guide · HK · Humanities, Arts & Law 香港人文艺术及法学目的陈述指南
AcademiaOneEDUCATION
Your PhD application, from idea to offer你的博士申请,从构想到录取
DOCTORAL APPLICATIONS · HONG KONG · HUMANITIES, ARTS & LAW   香港人文艺术及法学博士申请

Statement of
Purpose Guide · Humanities, Arts & Law

香港人文艺术及法学博士目的陈述写作指南

A section-by-section model of the statement of purpose for humanities, arts and law PhD applications in Hong Kong, covering literature, history, languages, art history and law. Each part shows the structure, a fully worked example from comparative literature, the difference between a weak and a stronger version, and the current rules of HK universities taken from their official pages.

逐部分拆解香港人文、艺术与法学博士申请中的目的陈述,涵盖文学、历史、语言、艺术史与法学。每一部分都包含结构说明、一个完整的比较文学范例、“较弱”与“更好”写法的对比,并附香港各校官网上的最新要求。

Start here 开始之前

What Hong Kong universities ask for香港各校要求

In Hong Kong the research proposal is the main document, and no university in the data asks for a statement of purpose under that name. The same content is asked for in shorter forms: a “vision” in HKUST’s online form (up to 2,000 characters in Business), a vision statement at PolyU Rehabilitation Sciences (up to 1,500 words) and CityU Biomedical Sciences (for Hong Kong PhD Fellowship Scheme, HKPFS, applicants), a statement of research interest at HKU (in the faculty format) and CUHK Biomedical Engineering (about 500 words), and personal statements at PolyU (many departments) and CUHK Business.

在香港,研究计划书是主要文件,数据中没有任何大学以“目的陈述”为名要求提交文件。同样的内容以较短的形式出现:科大网申表格中的“愿景”(vision;商学院不超过 2,000 字符)、理大康复治疗科学系(不超过 1,500 词)与城大生物医学系(面向香港博士研究生奖学金计划 HKPFS 申请人)的愿景陈述、港大(按学院格式)与中大生物医学工程(约 500 词)的研究兴趣陈述,以及理大(许多院系)和中大商学院的个人陈述。

In the humanities and law the statement is read beside a long proposal or a sample of your work. PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor with Form GSB/1A, and CityU Law requires a proposal and accepts up to 3 publications. HKU Arts asks for a proposal of 4 to 5 pages double-spaced, HKUST Humanities about 15 pages, and CUHK Chinese Studies about 10 pages in English with a master’s thesis or sample paper.

人文与法学的陈述与较长的计划书或作品样本一起阅读。理大英文及传意系要求随 GSB/1A 表格提交一封写给导师的求职信(cover letter),城大法学要求计划书,并可附最多 3 篇发表作品。港大文学院要求 4 至 5 页双倍行距的计划书,科大人文学部约 15 页,中大中国研究约 10 页英文计划书,并附硕士论文或论文样本。

Humanities, Arts & Law: what each programme asks for人文艺术及法学:各项目要求

UNIVERSITY 大学WHAT THE PROGRAMME ASKS FOR 项目要求PROPOSAL OR STATEMENT RULE (UNIVERSITY-WIDE) 全校计划书或陈述规定OFFICIAL PAGE 官方页面
HKU
香港大学
QS 2027: 11
Arts: 4-5 pages double-spaced; Law: faculty form
Check department guidelines (Arts)
References: 2
Proposal or statement of research interest in faculty format
gradsch.hku.hk
gradsch.hku.hk
CUHK
香港中文大学
QS 2027: 18
History: Chinese or English; China Studies ~10 pages in English
China Studies: master's thesis or sample paper
References: 2-3
Not stated centrallyccs.cuhk.edu.hk
HKUST
香港科技大学
QS 2027: 33
Humanities PhD proposal ~15 pages, double-spaced; no law school
References: 2+
Research topic and plan in form; extra proposal for Humanities and Social Science
fytgs.hkust.edu.hk
fytgs.hkust.edu.hk
PolyU
香港理工大学
QS 2027: 50
Form GSB/1A; no law school
English & Communication: cover letter to supervisor; Design: research-based master's
References: 2
Compulsory on Form GSB1a
polyu.edu.hk
polyu.edu.hk
CityU
香港城市大学
QS 2027: 52
Law and creative media: proposal required
Law: up to 3 publications may be submitted
References: 2
Required for Liberal Arts & Social Sciences, Creative Media, Energy & Environment, Law
cityu.edu.hk
cityu.edu.hk

Requirements are quoted from the official pages linked in each row, in English as published. The third column is the university-wide proposal or statement rule with its own official link; “Not stated centrally” means the faculty sets it. 表中要求按各行所附官方页面的英文原文摘录;第三栏为全校计划书或陈述规定,并附其官方链接;“Not stated centrally”表示由学院自行规定。

Table built from 5 official programme pages and the university-wide proposal rule of each university (data checked 2026-11-18). Rules change each cycle; the programme page always wins. 表格依据 5 个官方项目页面及各校的全校计划书规定整理(数据核对日期 2026-11-18)。规则每年可能调整,以项目页面为准。

Start here 开始之前

The statement of purpose in a humanities, arts and law application人文艺术及法学申请中的目的陈述

In the humanities the writing sample often decides the application, and the statement of purpose introduces it. The statement should state an intellectual problem, the sources and languages you will use, the conversation in the field you want to join and how your sample shows your method. Several departments ask for an intellectual rather than an autobiographical statement, and some ask applicants not to contact faculty. Law doctorates may ask for a proposal as well.

在人文学科,写作样本常常决定申请结果,而目的陈述负责引出它。陈述应写明学术问题、将使用的文献与语言、你想加入的学术对话,以及写作样本如何体现你的方法。有些院系要求陈述“讲学术,不写自传”,有些要求申请人不要联系老师。法学博士可能还要求研究计划。

How the statement changes across the field本领域内不同方向的差异

FIELD 方向WHAT RESEARCH EXPERIENCE SHOWS 研究经历要体现什么WHAT FIT MEANS 匹配的含义
Literature · Comparative literature
文学 · 比较文学
Close readings, the texts and editions you worked with, languages, and the argument of your sample.
细读、所用文本与版本、语言能力,以及写作样本的论点。
Faculty in the period and debate you join, and the seminars and language training you need.
你所加入的时期与学术争论中的老师,以及所需的研讨课与语言训练。
History
历史
Archives or printed sources you have read, how you found them, and the historiography you answer.
你读过的档案或印刷史料、如何找到,以及你回应的史学史。
Faculty in your region and period, and collections the library holds.
你所研究地区与时期的老师,以及图书馆馆藏。
Languages · Area studies
语言 · 区域研究
Reading ability in each language, with level, and texts you have translated or edited.
各语言的阅读能力与水平,以及你翻译或整理过的文本。
Faculty and language programmes that close the gaps in your reading.
能弥补你阅读短板的老师与语言课程。
Art history · Arts practice
艺术史 · 艺术实践
Objects, images or performances you have studied or made, and the method you used.
你研究或创作过的作品、图像或表演,以及所用方法。
Faculty, collections, studios or museum partnerships that fit the work.
与作品相符的老师、馆藏、工作室或博物馆合作。
Law
法学
Doctrinal or comparative analysis, the legal instruments you have read, and any empirical work.
法教义或比较分析、读过的法律文件,以及实证研究。
Faculty in the field of law and the jurisdictions you compare; a proposal may also be required.
该法学领域与所比较法域的老师;可能还需研究计划。

What a statement of purpose is not目的陈述不是什么

Not a full proposal

It gives a direction and one or two questions, not a design with a timeline.

它给出研究方向和一两个问题,而不是附时间表的完整设计。

Not a CV in sentences

The committee has your CV. Pick two or three projects and say what each taught you.

评审手里有你的简历。挑两三个项目,说明每个项目让你学到了什么。

Not a life story

Background belongs in the second statement, where one is asked for.

个人背景放在第二份陈述里(如有要求)。

What the document is called 这份文件叫什么

No Hong Kong university in the data uses the name statement of purpose. The statement appears as a vision (HKUST, in the online form) or vision statement (PolyU Rehabilitation Sciences; CityU Biomedical Sciences), a statement of research interest (HKU, in the faculty format; CUHK Biomedical Engineering), a personal statement (PolyU in many departments; CUHK Business) or a cover letter to the supervisor (PolyU English and Communication). Whatever the name, write about ideas and sources, and let the writing sample show your method.

数据中没有任何香港大学使用“目的陈述”这一名称。陈述以这些形式出现:愿景(科大,在网申表格中)或愿景陈述(理大康复治疗科学系;城大生物医学系)、研究兴趣陈述(港大,按学院格式;中大生物医学工程)、个人陈述(理大许多院系;中大商学院),或写给导师的求职信(理大英文及传意系)。无论叫什么名称,都要写思想与文献,让写作样本展示你的方法。

Start here 开始之前

Where the statement of purpose fits in Hong Kong香港申请中目的陈述的位置

Hong Kong applications are built around the research proposal; the statement comes in short pieces around it. Use three guides together, all built on the same applicant: the research proposal guide (AO_HK_HumanitiesArtsLaw_ResearchProposal_Guide) for the proposal or faculty proposal form; the personal statement guide (AO_HK_HumanitiesArtsLaw_PersonalStatement_Guide) for the personal statements PolyU and CUHK Business ask for; and this guide (AO_HK_HumanitiesArtsLaw_StatementOfPurpose_Guide) for the research-led pieces (HKUST’s vision, the vision statements at PolyU and CityU, statements of research interest) and for your emails to supervisors. Write the master statement once and cut each piece from it.

香港的申请以研究计划书为核心,陈述以若干简短的部分围绕它出现。请把三份指南配合使用,它们用的是同一位申请人:研究计划书指南(AO_HK_HumanitiesArtsLaw_ResearchProposal_Guide)用于计划书或学院计划书表格;个人陈述指南(AO_HK_HumanitiesArtsLaw_PersonalStatement_Guide)用于理大和中大商学院要求的个人陈述;本指南(AO_HK_HumanitiesArtsLaw_StatementOfPurpose_Guide)用于以研究为主的部分(科大的愿景、理大与城大的愿景陈述、研究兴趣陈述),以及联系导师的邮件。先写一份陈述母版,再从中裁出各个部分。

Research proposal guide 研究计划书指南

For the proposal: HKU Education up to 20 pages, HKUST Social Science 10 to 12, HKU Business 6 to 8, CityU about 3. The statement never repeats it.

用于计划书:港大教育学不超过 20 页,科大社会科学 10 至 12 页,港大商学院 6 至 8 页,城大约 3 页。陈述不重复计划书内容。

Personal statement guide 个人陈述指南

For a personal statement on motivation, preparation and goals: PolyU (many departments; Hotel and Tourism up to 400 words) and CUHK Business.

用于关于动机、准备与目标的个人陈述:理大(许多院系;酒店及旅游业管理学院不超过 400 词)和中大商学院。

This guide 本指南

For HKUST’s vision (up to 2,000 characters in Business), the vision statements at PolyU Rehabilitation Sciences and CityU Biomedical Sciences, statements of research interest (HKU, CUHK Biomedical Engineering) and supervisor emails.

用于科大的愿景(商学院不超过 2,000 字符)、理大康复治疗科学系与城大生物医学系的愿景陈述、研究兴趣陈述(港大、中大生物医学工程),以及联系导师的邮件。

Where a statement is asked for哪些地方要求陈述

The table lists the Hong Kong universities whose university-wide rules or programme pages in your field name a statement. Limits come in words, characters or pages: paste your draft into the online form early to see where it is cut.

下表列出全校规定或本专业项目页面提到陈述的香港大学。篇幅限制可能按词数、字符或页数计算:请尽早把草稿粘贴进网申表格,看看在哪里被截断。

UNIVERSITY · OFFICIAL PAGES 大学 · 官方页面UNIVERSITY-WIDE RULE 全校规定PROGRAMME PAGE IN YOUR FIELD 本专业项目页面
HKU 香港大学
gradsch.hku.hk
Proposal or plan: Proposal or statement of research interest in faculty formatThe programme page in this field names no statement
HKUST 香港科技大学
fytgs.hkust.edu.hk
Central rule: At least 2 referees; research plan + vision in online form; GMAT/GRE for Business onlyThe programme page in this field names no statement
PolyU 香港理工大学
polyu.edu.hk
Statement: Many departments (e.g. Hotel & Tourism ≤400 words)Form GSB/1A; no law school
English & Communication: cover letter to supervisor; Design: research-based master's

Quoted in English from the official pages linked in each row (data checked 2026-11-18); only universities whose rules or programme pages name a statement are listed. 按各行所附官方页面英文原文摘录(数据核对日期 2026-11-18);只列出规则或项目页面提到陈述的大学。

Start here 开始之前

How long, and how the words are shared篇幅与字数分配

Write one full master version of about 1,000 to 1,200 words, then cut it to size. Research experience and research interests get the most words; the opening and closing stay short. Shorter limits keep the same order and cut each part in proportion. Each section page then gives a blueprint, a worked example, a weak versus stronger comparison and lines from other fields. Hong Kong statements in the data run from PolyU Hotel and Tourism’s 400 words, CUHK Biomedical Engineering’s about 500 words and HKUST Business’s 2,000 characters to PolyU Rehabilitation Sciences’ 1,500 words, so the 500-word and character-limit cuts are the versions you will use most.

先写一份约 1,000 至 1,200 词的完整母版,再按要求裁剪。研究经历和研究兴趣字数最多,开篇与结尾保持简短。篇幅更短时,保持同样顺序,各部分按比例压缩。之后每个部分都包含结构说明、范例、“较弱”与“更好”写法的对比,以及其他方向的示例。数据中香港陈述的篇幅从理大酒店及旅游业管理学院的 400 词、中大生物医学工程约 500 词、科大商学院 2,000 字符,到理大康复治疗科学系的 1,500 词不等,因此最常用的是 500 词版本和按字符限制裁剪的版本。

9038020020011070
0 Opening hook1 Research experience2 Research interests & questions3 Fit with faculty & programme4 Goals & readiness5 Closing

Cutting to size按篇幅压缩

LIMIT 限制WHAT TO KEEP 保留什么
About 1,000 words or 2 pages
约 1,000 词或 2 页
The master version: all six sections, two or three projects in research experience.
使用母版:六个部分全部保留,研究经历写两三个项目。
About 500 words or 1 page
约 500 词或 1 页
One sentence of opening, your strongest project, one question, two named faculty, one sentence of goals.
开篇一句、最强的一个项目、一个问题、两位老师、目标一句。
A character limit or set questions
字符限制或固定问题
Answer each prompt with the matching section of the master version, in plain text. Keep the named faculty. The limits in your field are listed in Section 5.
用母版中对应的部分逐题回答,使用纯文本。保留老师姓名。本专业的篇幅要求见第 5 部分。

The five questions every admissions committee asks招生委员会必问的五个问题

#PANEL QUESTION 评审问题WHERE YOU ANSWER IT 在哪里回答
1Has this person done research, and can they describe it precisely? 申请人做过研究吗?能准确描述吗?Research experience · CV · letters 研究经历 · 简历 · 推荐信
2Are the research interests clear and focused enough to start on? 研究兴趣是否清楚、聚焦到可以开始?Research interests & questions 研究兴趣与问题
3Is there a faculty member here who would want to supervise this student? 这里有没有老师愿意指导这位学生?Fit with faculty & programme 匹配
4Is the applicant ready for a long PhD, and do they know why they want it? 申请人是否准备好读一个长周期的博士,并清楚自己为什么要读?Goals & readiness 目标与准备度
5Is the writing clear, specific and within the limit? 文字是否清楚、具体、符合篇幅?Every paragraph · Closing & formatting 每一段 · 结尾与格式
Before you write 动笔之前

The golden thread逻辑主线

A statement of purpose is an argument that you are ready to do research in this programme, so the life story can stay out. It works when each paragraph follows from the one before: an observation leads to research experience, the experience leads to a question, and the question leads to particular faculty. If you cannot write these four sentences, settle your direction before drafting anything else.

目的陈述要论证的是一件事:你已准备好在这个项目做研究,人生故事可以省掉。写得好的陈述,每一段都接着上一段:一个观察引出研究经历,经历引出研究问题,问题指向具体的老师。如果写不出下面这四句话,请先确定方向再动笔。

SPARK起点

Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer; a vernacular translator of the 1930s does not mention morality at all.

EVIDENCE研究经历

My MA dissertation compared Lin Shu’s version with the English chapter by chapter and read his prefaces against the reform debates of the 1900s.

QUESTION研究问题

Why were Victorian novels retranslated into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and what did each version make them mean?

FIT匹配

Professor A’s work on translation in Republican China and Professor B’s on the global Victorian novel keep both sides of the project in view.

The worked example used in this guide本指南使用的范例

Example applicant 范例申请人

Background 背景
BA English Language and Literature (Mainland China); MA Comparative Literature (UK), with a dissertation on Lin Shu’s classical Chinese translation of a Dickens novel; reads modern and classical Chinese and English.

Applying to 申请
PhD in Comparative Literature or Translation Studies in Hong Kong: a long research proposal as the main document, with a writing sample where asked and the statement’s content in the email to Professor A.

Working title 暂定题目
Rewriting the Victorians: Vernacular Retranslations of Victorian Novels in Republican China, 1919-1949

How to use the example 如何使用范例

The same statement appears in every section, so you can watch it move from its first line to its last; the whole text is printed after the sections. Do not copy the topic or the story. Study the moves and the numbered notes beside each extract, then make the same moves with your own experience, questions and faculty. Citations shown as (Authors, Year) and names such as Professor A are placeholders. The examples are in English only, because your application will be written in English.

同一份陈述贯穿每个部分,方便你看到它如何从第一句写到最后一句;各部分之后附有完整全文。不要照搬课题或经历,要学习写法:先看每段旁边的编号解析,再用你自己的经历、问题和意向导师做同样的事。(Authors, Year) 与 Professor A 等均为占位符。范例仅用英文,因为你的申请材料也用英文写。

Section 0 第 0 部分
0

Opening Hook开篇

Typical length 典型篇幅 60-120 words · about 10% 约占 10%

The first paragraph tells the committee who you are as a researcher and what you want to study. A short, concrete moment is fine if it leads straight to your research; within three sentences the reader should know your field, your topic and the kind of work you want to do.

第一段要告诉评审:你是怎样的研究者、想研究什么。可以用一个简短具体的片段开头,但必须直接引向你的研究;三句话之内,读者应当知道你的领域、课题以及你想做的研究类型。

Blueprint结构

1Move 1 · Observation

A specific moment, fact or result from your own work.

你自己工作中的一个具体片段、事实或结果。

2Move 2 · Research focus

What you study, in one sentence.

用一句话说明你研究什么。

3Move 3 · The application

The programme and the kind of work you will do.

申请的项目与你要做的研究类型。

Worked example · Opening hook (paragraph 1) 范例 · 开篇(第 1 段)

1When I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with a vernacular translation of the 1930s for my MA dissertation, the difference that struck me was not accuracy but purpose: Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer, and the later translator’s preface does not mention morality at all. 2That difference has become my research focus: why Victorian novels were translated again into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. 3I am applying to the PhD in Comparative Literature to study translation as a site where the idea of modern Chinese literature was argued over.

Why it works 写法解析
1A textual observation 文本观察

Opens with two prefaces the applicant read side by side.

以申请人对读的两篇序言开篇。

2Focus stated 点明方向

Period, corpus and question in one sentence.

一句话写出时期、文本与问题。

3The intellectual stake 学术意义

Says what larger argument the project joins.

说明项目所加入的更大论题。

Write it last 最后再写

Draft the opening after the research experience and interests sections are finished. Then check that every claim in it is supported later in the statement.

开篇最好在研究经历与研究兴趣写完后再写,并核对开篇中的每个说法都能在后文找到支撑。

Section 0 continued 第 0 部分(续)

Openings that committees remember让评审记住的开篇

✕ Weak 较弱“Literature has been my passion since childhood, and reading Dickens changed my life.”

Autobiography, which several departments ask applicants to avoid.

自传式写法,不少院系明确要求避免。

✓ Stronger 更好“Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer, and the later translator’s preface does not mention morality at all.”

An observation from the sources that opens a problem.

来自文献、能引出问题的观察。

✕ Weak 较弱“Translation is a bridge between cultures.”

A commonplace with no texts, period or question.

老生常谈,没有文本、时期或问题。

✓ Stronger 更好“Why were Victorian novels translated again into vernacular Chinese between 1919 and 1949?”

A specific question with a corpus and dates.

有文本范围和时间的具体问题。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “Reading China’s Personal Information Protection Law beside the GDPR, I found that the two treat the same cross-border transfer in opposite ways.”
Art & design 艺术设计 “In the museum archive I catalogued, studio photographs of women from the 1920s were filed under the photographer, never the sitter.”
History 历史 “The county gazetteer I transcribed records a famine that the provincial reports of the same year do not mention.”

Common opening mistakes开篇常见错误

Personal reading history 个人阅读史

A paragraph on the books you loved as a child. Start from a problem in the sources.

用一段写童年喜爱的书。请从文献中的问题写起。

Quotation openings 引用名言开头

Opening with a famous quotation spends words on someone else’s voice.

用名人名言开头,把篇幅花在了别人的话上。

Long stories 故事太长

A story that runs past 120 words pushes your research too far down the page.

超过 120 词的故事会把研究内容挤得太靠后。

Section 1 第 1 部分
1

Research Experience研究经历

Typical length 典型篇幅 300-450 words · about 35% 约占 35%

This is the core of the statement and the part committees read most closely. For each project, say what the question was, what you did yourself, what you found and what you learned. Put the most relevant project first, not the oldest, and include a result that did not go as expected if it changed your thinking.

这是陈述的核心,也是评审读得最仔细的部分。每个项目都要写清:研究问题是什么、你本人做了什么、发现了什么、学到了什么。把最相关的项目放在最前面,而不是最早的项目;如果有结果不如预期但改变了你的思路,也应写进去。

Blueprint结构

1Project · Question

What the study asked.

研究问的是什么。

2Your role

Tasks you did yourself, with methods and tools.

你本人完成的工作、方法与工具。

3Result

What you found, including surprises.

发现了什么,包括意外结果。

4Lesson

How it changed your question or skills.

它如何改变了你的问题或能力。

Worked example · Research and scholarly experience (paragraphs 2-4) 范例 · 研究与学术经历(第 2-4 段)

1My MA dissertation asked whether Lin Shu’s changes to a Dickens novel were careless, as they are often described, or consistent. 2I compared his classical Chinese version with the English text chapter by chapter, coded his additions, omissions and explanations, and read his prefaces against the reform debates of the 1900s. 3I argued that his changes were consistent rather than careless: they made the novel a lesson in public virtue, and they followed the same pattern in the prefaces and in the text. Reading the prefaces beside contemporary essays on fiction and reform showed me that Lin Shu was answering a public debate, not only translating a novel. The dissertation received a distinction. 4Its final chapter, which compares one passage across three later versions, is my writing sample, and it is where my doctoral question began.

I read modern and classical Chinese and English. For the dissertation I worked with digitised Republican-era periodicals, searching publishers’ advertisements and reviews to date editions and trace how they were sold, and I learned how often a catalogue date differs from the date in the book itself, and how much an advertisement can reveal about the readers a publisher hoped to reach. When one 1930s edition I needed was not digitised, I traced it through library catalogues, requested scans from a holding library and rebuilt my chapter around three versions instead of four. That episode taught me to plan around sources I cannot reach, and to say clearly in the writing what my evidence does and does not cover.

My BA in English Language and Literature in Mainland China gave me close reading in English and a survey of Victorian fiction, and a course on the history of translation in China first showed me how many English novels reached Chinese readers through Lin Shu. My undergraduate thesis, on the narrator in a Victorian novel, was my first sustained piece of literary argument, and writing it in English taught me to build a claim across forty pages rather than state it in one.

Why it works 写法解析
1Question first 先写问题

The dissertation is framed as a question with a received view to test.

把毕业论文写成一个检验通行看法的问题。

2Method shown 展示方法

Chapter-by-chapter comparison, coding and contextual reading.

逐章对读、编码与语境阅读。

3An argument 一个论点

Humanities committees look for a claim, not only a topic.

人文评审看的是论点,不只是题目。

4Sample and sources 样本与文献

Introduces the writing sample and shows archival skill and languages.

引出写作样本,展示文献检索能力与语言。

Section 1 continued 第 1 部分(续)

Showing what you did, not what you saw写你做了什么,而不是看到了什么

✕ Weak 较弱“I have read widely in English and Chinese literature and have a deep understanding of both traditions.”

A claim nobody can check, and “deep understanding” is for the committee to judge.

无法核实,“深刻理解”应由评审判断。

✓ Stronger 更好“I compared Lin Shu’s version with the English text chapter by chapter and coded his additions, omissions and explanations.”

A method the committee can see in the writing sample.

评审能在写作样本中看到的方法。

✕ Weak 较弱“My dissertation studied Lin Shu’s translation of Dickens.”

A topic without an argument.

只有题目,没有论点。

✓ Stronger 更好“I argued that his changes were consistent rather than careless: they made the novel a lesson in public virtue.”

A claim, stated plainly.

平实地写出论点。

Match your letters 与推荐信保持一致

Committees read the statement next to your letters of recommendation. Tell each referee which project you describe and what you did on it, so that the letter confirms the same tasks and adds what you cannot say about yourself. HKU, PolyU and CityU ask for 2 academic referees, CUHK for 3 for research doctoral programmes and HKUST for 2 to 5; PolyU does not accept your proposed supervisor as a referee, and CityU Electrical Engineering asks for referees who hold PhDs.

评审会把陈述与推荐信放在一起读。请告诉每位推荐人你在陈述中写了哪个项目、你在其中做了什么,让推荐信印证同样的工作,并补充你自己不便说的评价。港大、理大与城大要求 2 位学术推荐人,中大研究型博士要求 3 位,科大 2 至 5 位;理大不接受拟定导师担任推荐人,城大电机工程要求推荐人具有博士学位。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “For my LLM dissertation I compared the transfer rules of the PIPL and the GDPR article by article and read the guidance issued under each.”
Art & design 艺术设计 “I catalogued 300 studio photographs in a city museum, recording sitters, studios and dates, and wrote the collection guide.”
History 历史 “I transcribed and compared the famine entries of two county gazetteers with the provincial reports held in an archive.”

Common mistakes in this section本部分常见错误

Summarising the sample at length 长篇概述写作样本

Retelling the writing sample paragraph by paragraph. Say what it argues and which skill it shows, in one or two sentences.

逐段复述写作样本。用一两句话说明它的论点和体现的能力。

CV in sentences 把简历改写成句子

Listing every course and award in prose. The CV already has them.

用文字罗列所有课程和奖项,简历里已经有了。

Oldest first 按时间顺序写

Starting from first-year undergraduate work buries the strongest project.

从本科一年级写起,会把最重要的项目埋在后面。

Section 2 第 2 部分
2

Research Interests & Questions研究兴趣与问题

Typical length 典型篇幅 150-250 words · about 20% 约占 20%

A statement of purpose does not need a full research design, because your project will change during the first years of the programme. It does need one or two questions that are specific enough to show you know the field, with a sentence on the methods you would use and why existing work does not answer them yet. Stay focused, and leave room for the questions to change.

目的陈述不需要完整的研究设计,因为课题会在项目的头几年发生变化。但你需要提出一到两个足够具体的问题,以表明你了解这个领域,并用一句话说明拟用方法,以及现有研究为什么还没有回答这些问题。问题要聚焦,也要给它留出变化的余地。

Blueprint结构

1Questions

One or two, stated outright.

一到两个问题,直接写出。

2Methods

How you would approach each.

每个问题拟用的方法。

3Why open

The gap in one sentence, with a citation.

用一句话写研究空白,附引用。

4Openness

How the questions might develop.

这些问题可能如何发展。

Worked example · Research interests and questions (paragraph 5) 范例 · 研究兴趣与问题(第 5 段)

1I work on translation and the making of modern Chinese literature. In the PhD I want to ask why Victorian novels were retranslated into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. My working hypothesis is that retranslation was not a steady march towards fidelity but a contest over what modern Chinese literature should be.

2I would read classical and vernacular versions of the same novels side by side, against translators’ prefaces, publishers’ advertisements and reviews in Republican periodicals. 3The later versions are usually read as more faithful corrections of Lin Shu (Authors, Year), and studies of retranslation have mostly compared texts without their prefaces and reviews (Authors, Year), which does not explain why the new versions were made or how they were read. Reading the paratexts alongside the translations would let me ask who each version was for, and what its publishers said it would do for readers. 4I expect the corpus to change as I work in the archives, and the approach could extend to other genres that were retranslated in the same years, such as detective fiction.

Why it works 写法解析
1Question and hypothesis 问题与假设

A question and an argument to test, which humanities committees expect.

一个问题和一个待检验的论点,符合人文评审的期待。

2Sources named 写明文献

Texts, prefaces, advertisements and reviews.

文本、序言、广告与书评。

3The received view 通行看法

What the field assumes, with placeholder citations.

学界的通行假设,附占位引用。

4Room to grow 发展空间

Corpus and genre may change with archival work.

文本范围与体裁可能随档案工作调整。

Section 2 continued 第 2 部分(续)

Focused but open聚焦而开放

✕ Weak 较弱“I am interested in translation studies, comparative literature, Victorian studies and modern Chinese literature.”

Four fields joined by “and”; no problem.

用“和”串起四个领域,没有问题。

✓ Stronger 更好“Why were Victorian novels retranslated into vernacular Chinese between 1919 and 1949?”

One problem that joins the fields.

一个把各领域连起来的问题。

✕ Weak 较弱“I will reveal the true meaning of these translations.”

Promises a final answer and suggests a single correct reading.

承诺终极答案,暗示只有一种正确解读。

✓ Stronger 更好“My working hypothesis is that retranslation was a contest over what modern Chinese literature should be.”

An argument offered as a hypothesis to test.

把论点作为待检验的假设提出。

A quick test for your questions检验研究问题的小测试

CHECK 检查项WHAT IT MEANS 含义
Specific 具体A faculty member could name the variables, data or sources from the question. 老师能从问题中看出变量、数据或材料。
Open 未解决You can say in one sentence why existing work does not answer it. 你能用一句话说明现有研究为什么没有回答它。
Doable 可完成It fits a PhD at this programme with its data, labs or collections. 依托该项目的数据、实验室或馆藏能在博士期间完成。
Connected 有联系It follows from the research experience in Section 1. 它来自第 1 部分的研究经历。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “Why do the PIPL and the GDPR treat the same cross-border transfer so differently, and what does that reveal about each system’s idea of consent?”
Art & design 艺术设计 “How did studio photography in the 1920s present women who sat for portraits, and who chose the poses?”
History 历史 “Why do county gazetteers record famines that provincial reports omit, and what does the difference say about local memory?”

Common mistakes with questions研究问题常见错误

A theory as the question 把理论当问题

“I will apply postcolonial theory to translation.” Start from the sources; bring theory in where it helps.

“我将把后殖民理论应用于翻译研究。”请从文献出发,在有用之处引入理论。

A list of areas 罗列领域

Four subfields joined by “and”. Choose the question you would start on.

用“和”串起四个子领域。请选定你会着手研究的问题。

A promised result 预设结论

“I will prove that…” sounds fixed before training has started.

“我将证明……”在训练开始前就已定型。

Section 3 第 3 部分
3

Fit with Faculty & Programme与导师和项目的匹配

Typical length 典型篇幅 150-250 words · about 18% 约占 18%

Faculty often read the statements of applicants who name them, and admission can depend on one of them wanting to take you. Name two or three faculty, link each to a specific part of your question or method, and add one feature of the programme that matters for your work.

老师常常会阅读点名自己的申请人的陈述,录取也可能取决于是否有老师愿意招你。请点名两到三位老师,把每位老师与你的研究问题或方法的具体部分联系起来,并补充一项对你的研究有意义的项目特色。

Blueprint结构

1Faculty 1

The closest match, linked to your main question.

最契合的老师,对应主要问题。

2Faculty 2

A second link, often to the method.

第二位老师,常对应方法。

3Programme

Training, data, facilities, centre or collection.

训练、数据、设施、研究中心或馆藏。

4What you bring

What the group gains from you.

课题组能从你这里得到什么。

Worked example · Fit with faculty and programme (paragraph 6) 范例 · 与导师和项目的匹配(第 6 段)

1Professor A’s work on translation in Republican China (Authors, Year) is closest to my question, and her reading of prefaces as arguments rather than as decoration is the method my writing sample uses. 2Professor B’s research on the global circulation of the Victorian novel (Authors, Year) would keep the English side of the project in view, so that the dissertation speaks to Victorian studies as well as to Chinese literature. Working between the two would help me avoid treating the English novels as fixed originals, when they too were revised and reissued.

3The department’s training in classical Chinese and its comparative literature seminar would support the paired readings the project depends on, and the library’s holdings of Republican periodicals would let me check digitised sources against print, which matters when advertisements and reviews are cropped or missing online. 4In return, I can bring the ability to read classical Chinese closely, experience of tracing editions across catalogues, and a dissertation chapter that could start a conversation in the seminar from the first term.

Why it works 写法解析
1Method link 方法联系

Ties Professor A’s method to the writing sample.

把 A 教授的方法与写作样本联系起来。

2Second field 第二个领域

Professor B keeps the comparative side alive.

B 教授让比较的一面得以保留。

3Training and collections 训练与馆藏

Language training, seminar and library holdings.

语言训练、研讨课与图书馆馆藏。

4What you bring 你能带来什么

Languages and archival skill the seminar can use.

研讨课能用上的语言与文献能力。

Section 3 continued 第 3 部分(续)

Writing fit that faculty recognise让老师认出自己的匹配段落

✕ Weak 较弱“Your department is home to many renowned scholars in the humanities.”

No names and no work; it could be sent anywhere.

没有人名和研究,发给哪里都行。

✓ Stronger 更好“Professor A’s reading of prefaces as arguments rather than as decoration is the method my writing sample uses.”

A person, a method and a link to the sample.

一位老师、一种方法、与样本的联系。

✕ Weak 较弱Emailing a professor in a department that asks applicants not to contact faculty.

Breaks the department’s rule before the application is read.

在申请被阅读之前就违反了院系规定。

✓ Stronger 更好Naming the professor in the statement and leaving contact until after an offer.

Shows fit within the rules.

在规定范围内体现匹配。

Check before you name 点名之前先核实

Check that each person is still at the university and is taking students this cycle, that you have read the work you cite, and whether the programme asks you to name faculty in the form as well. PolyU English and Communication asks for a cover letter to the supervisor, so the fit paragraph becomes the core of that letter; CityU asks you to seek a supervisor’s consent first.

核实每位老师仍在该校任职且本轮招生,你引用的研究确实读过,并确认项目是否还要求在申请表中填写老师姓名。理大英文及传意系要求写给导师的求职信,因此匹配段落就是这封信的核心;城大要求先取得导师同意。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “Professor A’s comparative work on data protection (Authors, Year) and the law school’s centre on technology law fit my question.”
Art & design 艺术设计 “Dr A’s research on studio photography (Authors, Year) and the museum’s photographic collection match my project.”
History 历史 “Professor A’s work on local gazetteers (Authors, Year) and the library’s rare-book holdings make the project feasible.”

Common fit mistakes匹配部分常见错误

Only one name 只写一位老师

Naming a single scholar in a field where committees read for a cluster. Name two, with a reason each.

在评审看重“老师群”的领域只写一位老师。写两位,各给一个理由。

Wrong programme 学校名写错

A paragraph copied from another application with the old school name left in.

从其他申请复制段落,忘了改学校名称。

Only famous names 只写名教授

Naming the best-known professor, who may not be taking students.

只写最知名的教授,而对方可能并不招生。

Section 4 第 4 部分
4

Goals & Readiness目标与准备度

Typical length 典型篇幅 80-150 words · about 10% 约占 10%

Committees admit students who will finish. State a realistic goal, show the skills you already have for the first year, and, where it helps, address one gap in your record directly and briefly. In Hong Kong the statement is read beside a full proposal (HKU Education up to 20 pages; HKUST Social Science 10 to 12), so the goals here should match the plan and timeline in the proposal.

评审更愿意录取能够完成学业的学生。写明一个现实的目标,展示你已具备的第一年所需能力;如有必要,直接而简短地说明履历中的一个短板。在香港,陈述与完整的计划书一起阅读(港大教育学不超过 20 页;科大社会科学 10 至 12 页),因此这里写的目标要与计划书中的计划和时间表一致。

Blueprint结构

1Goal

Academic or applied, in one sentence.

学术或应用方向,一句话。

2Ready skills

Methods and tools you use already.

你已在使用的方法与工具。

3Resilience

Evidence that you handle setbacks.

你能应对挫折的证据。

4A gap, if any

One sentence, facts first.

如有短板,一句话,先讲事实。

Worked example · Goals and readiness (paragraph 7) 范例 · 目标与准备度(第 7 段)

1After the PhD I hope to turn the dissertation into a monograph and to teach comparative literature and translation, helping students read Chinese and English literary history together. 2I am ready to begin: I read the languages the project needs, have worked with digitised and printed periodicals, and have written a sustained argument that the writing sample shows. 3My MA also showed me that research in my field is slow reading done over a long time, and that a missing source changes the plan without ending it; when an edition I needed was not digitised, I rebuilt the chapter rather than drop the comparison. I expect archival work in the PhD to bring similar gaps, and I know how to keep an argument honest about them.

Why it works 写法解析
1Goal 目标

A monograph and teaching, tied to the project.

专著与教学,与项目相连。

2Ready skills 已有能力

Languages, sources and a sustained argument.

语言、文献与成篇的论证。

3Realistic view 现实认识

Reuses the missing-edition episode from Section 1.

沿用第 1 部分缺失版本的事件。

✕ Weak 较弱“I hope to become a great writer and translator.”

A creative ambition, not a research goal.

这是创作抱负,不是研究目标。

✓ Stronger 更好“I hope to turn the dissertation into a monograph and to teach comparative literature and translation.”

A scholarly goal that follows from the project.

从项目延伸出的学术目标。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “I aim for an academic career in comparative data protection law; I read Chinese and English legal sources and some French.”
Art & design 艺术设计 “I plan a curatorial and academic career; I have catalogued a collection and handled photographic objects.”
History 历史 “I aim to teach Chinese history; I read classical Chinese and have transcribed archival documents.”
Section 5 第 5 部分
5

Closing & Formatting结尾与格式

Typical length 典型篇幅 50-90 words · about 7% 约占 7%

End by restating your research aim and why this programme is where you can pursue it, in two or three sentences. Then check the form: the limit, the spacing and whether the programme counts pages, words or characters.

结尾用两三句话重申你的研究目标,并说明为什么要在这个项目里完成它。然后检查格式:篇幅限制、行距,以及项目按页数、词数还是字符数计算。

Blueprint结构

1Aim restated

The research aim in new words.

用新的表述重申研究目标。

2Fit in one line

The people and resources that matter.

最重要的老师与资源。

3Stop

No new material, no long thanks.

不加新内容,不长篇致谢。

Worked example · Closing (paragraph 8) 范例 · 结尾(第 8 段)

1I want to show how translators argued about the future of Chinese literature through the Victorian novels they chose to translate again. 2Professor A’s work on Republican translation, Professor B’s on the global Victorian novel and the department’s training in classical Chinese make this the programme where I can write that dissertation, and I would welcome the chance to discuss it with them.

Why it works 写法解析
1Aim restated 重申目标

The argument in new words.

用新的表述重申论点。

2Fit in one line 一句话写匹配

Two people and one resource, then stop.

两位老师与一项资源,然后结束。

Format格式

ITEM 项目UPLOADED DOCUMENT 上传文件TEXT BOX IN THE FORM 表格栏目
Length
篇幅
Use 90 to 100% of the limit. If none is given, 1 to 2 pages or about 1,000 words.
用足限制的 90% 至 100%。没有限制时,写 1 至 2 页或约 1,000 词。
Check whether spaces count. Paste early and see where the text is cut.
确认空格是否计入。尽早粘贴,看看文字在哪里被截断。
Layout
版式
Plain font at 11 to 12 point, normal margins, the spacing the page asks for; paragraphs, not bullet points; your name and the programme at the top.
普通字体 11 至 12 号,常规页边距,按页面要求设行距;用段落而不是项目符号;页首写姓名与项目名称。
Plain text with a blank line between paragraphs; no heading.
纯文本,段落之间空一行;不写标题。
File
文件
PDF named clearly, for example Surname_Firstname_SOP.pdf; one spelling convention throughout.
PDF,命名清楚,例如 Surname_Firstname_SOP.pdf;全文使用同一种拼写习惯。
Keep a copy of what you submitted for the interview.
保留一份提交的文本,供面试前使用。
Section 5 continued 第 5 部分(续)

Ending well, and the format好的结尾与格式

Limits in your field 本专业的篇幅要求

Humanities and law documents in the data: HKU Arts a proposal of 4 to 5 pages double-spaced, HKUST Humanities about 15 pages double-spaced, CUHK Chinese Studies about 10 pages in English with a master’s thesis or sample paper, PolyU English and Communication a cover letter to the supervisor with Form GSB/1A, and CityU Law a proposal with up to 3 publications.

数据中人文与法学的材料:港大文学院 4 至 5 页双倍行距计划书,科大人文学部约 15 页双倍行距,中大中国研究约 10 页英文计划书并附硕士论文或论文样本,理大英文及传意系随 GSB/1A 表格提交写给导师的求职信,城大法学计划书并可附最多 3 篇发表作品。

✕ Weak 较弱“Thank you for your time; I eagerly await your favourable reply.”

A letter ending in a statement that is not a letter.

把书信结尾用在不是书信的陈述里。

✓ Stronger 更好“…make this the programme where I can write that dissertation.”

Ends on the work.

以研究收尾。

✕ Weak 较弱An autobiographical last paragraph in a department that asks for an intellectual statement.

Ignores the prompt at the point the reader remembers most.

在读者印象最深的地方忽视了题目要求。

✓ Stronger 更好Keeping the last paragraph on the argument and the fit.

Answers the prompt to the end.

一直回应题目要求。

The same move in other fields其他方向的同一写法

Law 法学 “The technology law centre and Professor A’s comparative work make this the place to write this thesis.”
Art & design 艺术设计 “The photographic collection and Dr A’s research make this the programme for this project.”
History 历史 “The rare-book holdings and Professor A’s work on gazetteers make this the place for this dissertation.”

Common closing and formatting mistakes结尾与格式常见错误

New material 结尾出现新内容

A new project or interest in the last paragraph that the reader has not seen.

最后一段出现前文没有提过的项目或兴趣。

Wrong document 文书放错位置

Uploading the personal statement in the statement-of-purpose slot, or the reverse.

把个人陈述上传到目的陈述栏,或反过来。

Over the limit 超出篇幅

Ignoring a limit. Some forms cut the text and some readers stop at the limit.

忽视篇幅限制。有的表格会截断文字,有的评审读到上限就停止。

Beyond the statement of purpose 目的陈述之外

The second statement, and the one-supervisor version第二份陈述与“一位导师”版本

The Personal History or personal statement个人经历陈述或个人陈述

In Hong Kong the second document is the research proposal, not a personal history: HKU asks for a proposal or statement of research interest in the faculty format, PolyU for Form GSB/1A with a personal statement in many departments, and CUHK Business for a personal statement with the proposal or plan. HKUST puts the research plan and a short vision into the online form. Keep the statement for who you are and why this group, and leave the design to the proposal. Where the statement is short and sits in a form (HKUST Business’s vision of up to 2,000 characters; CUHK Biomedical Engineering’s research-interest statement of about 500 words), write it as a compressed statement of purpose: one project, one question, one or two named faculty and one goal.

在香港,第二份文件是研究计划书,而不是个人经历陈述:港大要求按学院格式提交计划书或研究兴趣陈述,理大要求 GSB/1A 表格且许多院系另需个人陈述,中大商学院要求个人陈述加研究计划。科大把研究计划和简短的愿景放进网申表格。陈述只写你是谁、为什么选这个课题组,研究设计留给计划书。当陈述很短且填在表格里时(科大商学院不超过 2,000 字符的愿景;中大生物医学工程约 500 词的研究兴趣陈述),请把它写成压缩版的目的陈述:一个项目、一个问题、一两位老师、一个目标。

Worked example · Second statement (excerpt) 范例 · 第二份陈述(节选)

1I grew up in a small city where the public library had one shelf of foreign novels, most of them in translations from before 1949. 2At university I started a reading group that compared two translations of the same English poem each week, and it ran for three years with about 15 regular members.

3The group taught me that readers disagree most about translations they love, and that disagreement can be taught. 4As a PhD student I would like to teach translation workshops for undergraduates and to support students who, like me, come to literary study through a second language.

Why it works 写法解析
1Context 背景

Background in one sentence, linked to the field.

一句话交代背景,并与领域相连。

2Action 行动

A group the applicant started, with numbers.

申请人创办的读书会,附数字。

3What changed 带来的改变

A personal lesson about reading and teaching.

关于阅读与教学的个人收获。

4Contribution 贡献

Teaching the department can use.

院系能用上的教学。

When one supervisor must agree first须先取得一位导师同意时

CityU asks you to seek a supervisor’s consent first and, in the social sciences, to send your proposal to a staff member before applying; CityU Biomedical Sciences asks you to approach a supervisor for its direct route. For these, write to the supervisor first, then open the statement with that person and one project, as below.

城大要求先取得导师同意,社会科学还要求在申请前把计划书发给一位老师;城大生物医学系走直接申请途径时须先联系导师。申请这类项目时,先联系导师,再在陈述开头写明这位导师和一个项目,写法如下。

Worked example · Opening of a one-supervisor statement 范例 · “一位导师”版本的开头

1I am applying to the PhD in Comparative Literature to work with Professor A on the retranslation of Victorian novels in Republican China. 2As the programme invites, I wrote to Professor A in October with my MA chapter, and she replied that the project fits her current research. 3The dissertation would read classical and vernacular versions of four novels against their prefaces and reviews, and my writing sample shows the method on one of them.

Why it works 写法解析
1Supervisor first 导师先行

Names the supervisor and the corpus in the first sentence.

第一句就写明导师和研究对象。

2Contact within the rules 按规定联系

Notes that the programme invites contact; where it does not, leave this sentence out.

说明项目允许联系;不允许时删去此句。

3One project, one sample 一个项目,一份样本

Links the project to the writing sample.

把项目与写作样本联系起来。

The worked example in full 完整范例

The full statement, start to finish完整陈述范例

Here is the worked example as one document of 1,001 words: the master version you cut from. Read it once without the notes to hear how the parts join, then check that each paragraph does one job. Do not reuse its sentences; use it to check proportions. For a 500-word version, keep the opening, the dissertation paragraph with the sample, the question and the first fit paragraph.

下面把范例合成一份完整文件,共 1,001 词,即你裁剪各版本时使用的母版。先不看解析通读一遍,感受各部分如何衔接,再检查每一段是否只承担一项任务。不要套用其中的句子,用它来检查各部分的比例。如果要压缩到 500 词,保留开篇、包含写作样本的毕业论文一段、研究问题和第一段匹配内容。

11133819117212663
0 Opening hook1 Research experience2 Research interests & questions3 Fit with faculty & programme4 Goals & readiness5 Closing & formatting

Worked example · Statement of purpose, PhD in Comparative Literature范例 · 完整陈述

When I compared Lin Shu’s classical Chinese version of a Dickens novel with a vernacular translation of the 1930s for my MA dissertation, the difference that struck me was not accuracy but purpose: Lin Shu’s preface presents Dickens as a moral reformer, and the later translator’s preface does not mention morality at all. That difference has become my research focus: why Victorian novels were translated again into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. I am applying to the PhD in Comparative Literature to study translation as a site where the idea of modern Chinese literature was argued over.

My MA dissertation asked whether Lin Shu’s changes to a Dickens novel were careless, as they are often described, or consistent. I compared his classical Chinese version with the English text chapter by chapter, coded his additions, omissions and explanations, and read his prefaces against the reform debates of the 1900s. I argued that his changes were consistent rather than careless: they made the novel a lesson in public virtue, and they followed the same pattern in the prefaces and in the text. Reading the prefaces beside contemporary essays on fiction and reform showed me that Lin Shu was answering a public debate, not only translating a novel. The dissertation received a distinction. Its final chapter, which compares one passage across three later versions, is my writing sample, and it is where my doctoral question began.

I read modern and classical Chinese and English. For the dissertation I worked with digitised Republican-era periodicals, searching publishers’ advertisements and reviews to date editions and trace how they were sold, and I learned how often a catalogue date differs from the date in the book itself, and how much an advertisement can reveal about the readers a publisher hoped to reach. When one 1930s edition I needed was not digitised, I traced it through library catalogues, requested scans from a holding library and rebuilt my chapter around three versions instead of four. That episode taught me to plan around sources I cannot reach, and to say clearly in the writing what my evidence does and does not cover.

My BA in English Language and Literature in Mainland China gave me close reading in English and a survey of Victorian fiction, and a course on the history of translation in China first showed me how many English novels reached Chinese readers through Lin Shu. My undergraduate thesis, on the narrator in a Victorian novel, was my first sustained piece of literary argument, and writing it in English taught me to build a claim across forty pages rather than state it in one.

I work on translation and the making of modern Chinese literature. In the PhD I want to ask why Victorian novels were retranslated into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how each new version changed what the novels meant to Chinese readers. My working hypothesis is that retranslation was not a steady march towards fidelity but a contest over what modern Chinese literature should be.

I would read classical and vernacular versions of the same novels side by side, against translators’ prefaces, publishers’ advertisements and reviews in Republican periodicals. The later versions are usually read as more faithful corrections of Lin Shu (Authors, Year), and studies of retranslation have mostly compared texts without their prefaces and reviews (Authors, Year), which does not explain why the new versions were made or how they were read. Reading the paratexts alongside the translations would let me ask who each version was for, and what its publishers said it would do for readers. I expect the corpus to change as I work in the archives, and the approach could extend to other genres that were retranslated in the same years, such as detective fiction.

Professor A’s work on translation in Republican China (Authors, Year) is closest to my question, and her reading of prefaces as arguments rather than as decoration is the method my writing sample uses. Professor B’s research on the global circulation of the Victorian novel (Authors, Year) would keep the English side of the project in view, so that the dissertation speaks to Victorian studies as well as to Chinese literature. Working between the two would help me avoid treating the English novels as fixed originals, when they too were revised and reissued.

The department’s training in classical Chinese and its comparative literature seminar would support the paired readings the project depends on, and the library’s holdings of Republican periodicals would let me check digitised sources against print, which matters when advertisements and reviews are cropped or missing online. In return, I can bring the ability to read classical Chinese closely, experience of tracing editions across catalogues, and a dissertation chapter that could start a conversation in the seminar from the first term.

After the PhD I hope to turn the dissertation into a monograph and to teach comparative literature and translation, helping students read Chinese and English literary history together. I am ready to begin: I read the languages the project needs, have worked with digitised and printed periodicals, and have written a sustained argument that the writing sample shows. My MA also showed me that research in my field is slow reading done over a long time, and that a missing source changes the plan without ending it; when an edition I needed was not digitised, I rebuilt the chapter rather than drop the comparison. I expect archival work in the PhD to bring similar gaps, and I know how to keep an argument honest about them.

I want to show how translators argued about the future of Chinese literature through the Victorian novels they chose to translate again. Professor A’s work on Republican translation, Professor B’s on the global Victorian novel and the department’s training in classical Chinese make this the programme where I can write that dissertation, and I would welcome the chance to discuss it with them.

Cutting the master version如何裁剪母版

SECTION 部分JOB 任务ABOUT 500 WORDS 约 500 词CHARACTER LIMIT OR SET QUESTIONS 字符限制或固定问题
0 Opening
开篇
Field, topic, kind of work
领域、课题、研究类型
One sentence
一句话
First line of the first answer
第一个回答的首句
1 Research experience
研究经历
Proof you can do research
证明研究能力
Strongest project only
只留最强的项目
The “experience” prompt
对应“经历”类问题
2 Interests & questions
研究兴趣与问题
Where you want to go
想往哪里走
First question and one line of method
第一个问题加一句方法
The “interests” prompt
对应“兴趣”类问题
3 Fit
匹配
Who would supervise you
谁会指导你
Two names, one link each
两位老师,各一处联系
The faculty field or prompt
对应导师栏或问题
4 Goals & readiness
目标与准备度
Why you will finish
为何能完成
One sentence
一句话
The “goals” prompt
对应“目标”类问题
5 Closing
结尾
The case in brief
简要总结
Merge into fit
并入匹配部分
Leave out
不写
Putting it to work 实际应用

Adapting to each university按校调整

Keep the master version and cut from it. Never write a new statement for each programme: change the fit section, answer the programme’s own prompt, and trim to its limit, in the way the row for each target describes.

保留母版并在此基础上裁剪。不要为每个项目重写:调整匹配部分,回应项目自己的题目要求,并按下表各行的做法裁到规定篇幅。

TARGET 目标WHAT TO DO 做法
A research statement or proposal as well
另需研究陈述或研究计划
HKU Arts (4-5 pages); CUHK Chinese Studies (about 10 pages); HKUST Humanities (about 15 pages) 港大文学院(4-5 页);中大中国研究(约 10 页);科大人文学部(约 15 页)
Keep the statement of purpose as it is and write the research statement from your proposal: question, why it is open, approach and fit, each in a short paragraph.
目的陈述保持不变,再用研究计划写研究陈述:研究问题、为何尚未解决、研究思路与匹配,各写一小段。
A statement read with a writing sample
与写作样本一起阅读的陈述
CUHK Chinese Studies (master’s thesis or sample paper); CityU Law (up to 3 publications) 中大中国研究(硕士论文或论文样本);城大法学(最多 3 篇发表作品)
Introduce the sample in one or two sentences: what it is, what it argues and which method it shows. Choose the sample that best shows the method of the proposed project, and cut it to the page limit at a natural break.
用一两句话介绍写作样本:它是什么、论证了什么、体现了哪种方法。选择最能体现拟议项目方法的样本,并在自然段落处裁到页数限制。
One supervisor must agree first
须先取得一位导师同意
PolyU English and Communication (cover letter to the supervisor); CityU (consent first) 理大英文及传意系(写给导师的求职信);城大(先取得同意)
Write to the supervisor before applying, then name them in the first lines and narrow the statement to one project (see the one-supervisor version).
申请前先联系导师,然后在开头写明其姓名,并把陈述聚焦到一个项目(见“一位导师”版本)。

The email to a potential supervisor联系潜在导师的邮件

In Hong Kong the supervisor email often comes before the application: CityU asks you to seek a supervisor’s consent first and, in the social sciences, to send your proposal to a staff member, and PolyU English and Communication wants a cover letter to the supervisor. If you also apply for the HKPFS, its deadline in the data is 1 December 2026, so write well before then. Give enough detail for the supervisor to judge fit: one piece of their work, your question, what you have done towards it and your CV. Write the first draft yourself; your academic will check it.

在香港,联系导师的邮件往往在申请之前:城大要求先取得导师同意,社会科学还要求把计划书发给一位老师;理大英文及传意系要求一封写给导师的求职信。如果同时申请 HKPFS,数据中的截止日期是 2026 年 12 月 1 日,请提前很久联系。写得足够详细,让导师能判断是否匹配:对方的一项研究、你的研究问题、你已做过的相关工作,并附简历。第一稿由你自己写,导师负责核对。

Before you submit 提交之前

Read it like a panel用评审的眼光重读

Reread your statement as a faculty member with a few minutes and a long list of files. Score each question 1 (weak), 2 (adequate) or 3 (strong), and fix the lowest score first.

像一位只有几分钟、还有一长串材料要读的老师那样重读。每项打 1(弱)、2(一般)、3(强)分,先修改得分最低的一项。

#CHECK 检查SELF-SCORE 自评
1Does the first paragraph name my field and topic within three sentences? 第一段三句话内是否写明了领域与课题?1 2 3
2For each project, can the reader see the question, the sources, my method and my argument? 每个项目是否都写清了问题、文献、我的方法和论点?1 2 3
3Are my research questions specific, open and connected to my experience? 研究问题是否具体、尚未解决,并与经历相连?1 2 3
4Is every named faculty member linked to a question or method, and taking students? 每位被点名的老师是否都对应问题或方法,且本轮招生?1 2 3
5Do the goals and skills show I can finish a long programme? 目标与技能能否表明我能完成一个长周期的项目?1 2 3
6Is personal background in the right document, with no overlap between the two statements? 个人背景是否放在正确的文书里,两份陈述是否没有重复?1 2 3
7Is it within the limit and format for this programme, with the right school name throughout? 是否符合该项目的篇幅与格式,学校名称是否全部正确?1 2 3

Three tests三个测试

The faculty test

Would the professors you name recognise their own work in your fit section? If not, rewrite it.

被点名的教授能在你的匹配段落中认出自己的研究吗?不能就重写。

The swap test

Replace the school name with another. If the paragraph still works, it is not specific enough.

把学校名换成另一所。如果段落仍然成立,说明写得不够具体。

The two-minute test

Explain your research experience and your question in two minutes. Where you stumble, the writing is unclear.

用两分钟讲清你的研究经历和研究问题。卡壳的地方就是写得不清楚的地方。