← AcademiaOne PhD Hub · 返回首页
AcademiaOneEDUCATION
PhD Research Proposal Guide · UK · Humanities, Arts & Law 英国人文艺术及法学研究计划书指南
AcademiaOneEDUCATION
Your PhD application, from idea to offer你的博士申请,从构想到录取
DOCTORAL APPLICATIONS · UNITED KINGDOM · HUMANITIES, ARTS & LAW   英国人文艺术及法学博士申请

PhD Research
Proposal Guide · Humanities, Arts & Law

英国人文艺术及法学博士研究计划书写作指南

A section-by-section model of a PhD research proposal in the humanities, arts and law for the UK, with pages on the writing sample, practice-based portfolios and law. Each part shows the structure, a fully worked example from comparative literature and translation studies, and the difference between a weak and a stronger version, with the current requirements of UK departments taken from their official pages.

逐部分拆解一份英国人文、艺术及法学博士研究计划书,并附写作样本、实践类作品集与法学专页。每一部分都包含结构说明、一个完整的比较文学与翻译研究范例,以及“较弱”与“更好”写法的对比,并附英国各院系官网上的最新要求。

Start here 开始之前

What UK universities ask for英国各校要求

There is no single UK format. The school or department sets the length and the form, and funded routes set their own, so check the programme page before you cut your proposal to size. Most UK proposals fall between 1,000 and 3,000 words, and in most departments you contact or name a supervisor before you apply.

英国没有统一的计划书格式。篇幅与格式由学院或学系规定,带资助的申请通道还有各自的要求,因此在压缩篇幅之前,请先查看目标项目的官方页面。多数英国计划书在 1,000 至 3,000 词之间;多数院系要求你在申请前联系或写明导师。

Humanities and law departments in the UK set proposal lengths one by one, from about 1,000 words (Durham Classics) to 8-15 pages (Glasgow Law). Law and some literature programmes add a writing sample (Oxford Law: a 2,000-word writing sample; KCL Law: a dissertation of up to 10,000 words), and LSE asks for written work on most programmes. Cambridge Law says there is no need to contact a supervisor first; most other departments advise it.

英国人文与法学院系各自规定计划书篇幅,从约 1,000 词(杜伦古典学)到 8-15 页(格拉斯哥法学)不等。法学和部分文学项目另要写作样本(牛津法学:2,000 词写作样本;KCL 法学:不超过 10,000 词的学位论文),LSE 多数项目要求写作样本。剑桥法学说明无须先联系导师,其他多数院系建议先联系。

Humanities, Arts & Law: what each programme asks for人文艺术及法学:各项目要求

UNIVERSITY 大学WHAT THE PROGRAMME ASKS FOR 项目要求SUPERVISOR CONTACT 联系导师OFFICIAL PAGE 官方页面
Oxford
牛津大学
QS 2027: 4
English: proposal ≤1,500 words; Law: proposal + 2,000-word writing sample
References: 3
Varies by course: Archaeology encourages contact; Medical Sciences requires a willing supervisor firstenglish.web.ox.ac.uk
Cambridge
剑桥大学
QS 2027: 6
Law: proposal 2,000-3,000 words
Law: no need to contact a supervisor first
References: 2
Name proposed supervisor(s); Public Health rarely accepts without onegraduate.study.cam.ac.uk
UCL
伦敦大学学院
QS 2027: =8
SSEES 1,000-1,500 words; History 1,000-1,500 words
References: 2
Often required first (e.g. Risk & Disaster Reduction, Experimental Psychology)ucl.ac.uk
Edinburgh
爱丁堡大学
QS 2027: 35
Law PhD: proposal 'no more than 2,000' (words) with questions, framework, method, bibliography; supervisor matched after review
Sept 2027 start deadline 31 May 2027; possible Teams call with supervisor; IELTS 7.0 (writing 7.0, others 6.5)
References: 2
Name a suitable supervisor for most programmeslaw.ed.ac.uk
KCL
伦敦国王学院
QS 2027: 37
Law: personal statement ≤2 pages + writing sample (dissertation up to 10,000 words)
Proposed supervisor cannot be a referee
References: 2
Optional; Education centre director matches you if none namedkcl.ac.uk
Manchester
曼彻斯特大学
QS 2027: =40
Law PhD: 1,500-word proposal + academic CV; no statement or writing sample listed
Internal funding 1 Dec 2026; self-funded Sept 2027 by 30 Jun 2027; IELTS 7.0 (writing 7.0, others 6.5)
References: 2
Name a proposed supervisor; check fit and funding with themmanchester.ac.uk
Bristol
布里斯托大学
QS 2027: 57
Law: no word limit (ESRC route 1,300; university scholarship 1,000)
References: 2
Advised, not required (Education)bristol.ac.uk
LSE
伦敦政治经济学院
QS 2027: 62
Law: proposal ≤1,500 words; name 2 preferred supervisors + 1 reserve
Sample of written work
References: 2
Contact optional; identify at least two possible supervisorslse.ac.uk
Warwick
华威大学
QS 2027: =68
Law: proposal
Two academic (exceptionally professional) references
References: 2
Most departments advise contact; CS requires a supervisor in placewarwick.ac.uk
Birmingham
伯明翰大学
QS 2027: =68
Arts 1,000-1,500 words; Law about 2,500 wordsIdentify and contact a supervisor via staff profilesbirmingham.ac.uk
Leeds
利兹大学
QS 2027: =77
Languages: ~2,000 words incl. bibliography
References on the Leeds form
References: 2
Must identify available supervisorsahc.leeds.ac.uk
Glasgow
格拉斯哥大学
QS 2027: 80
Law: 8-15 pages
References: 2
Contact a supervisor to discuss the proposal before applyinggla.ac.uk
Sheffield
谢菲尔德大学
QS 2027: =82
Music: supervisor's in-principle agreement first; Law: no proposal = automatic rejection
References: 2
Contact the school before applyingsheffield.ac.uk
Durham
杜伦大学
QS 2027: 85
Classics ~1,000 words; Theology 1,500-2,500; Law: discuss draft with supervisor
References: 2
Contact department first; name a potential supervisordur.ac.uk
Nottingham
诺丁汉大学
QS 2027: =97
Proposal required (e.g. Creative Writing)
AHRC funding deadline 19 Jan 2027
References: 2
Some schools require contact firstnottingham.ac.uk
Queen Mary University of London
伦敦玛丽女王大学
QS 2027: 103
History: proposal max 2,000 words incl. bibliography, name proposed supervisor; personal statement 4,000 characters; one-page academic CV; email a supervisor first
No deadline unless applying for funding; apply at least 6 weeks before start; IELTS per university rules
References: 2
Encouraged: email a potential supervisor before applying; Business requires supervisor agreement firstqmul.ac.uk
University of Southampton
南安普顿大学
QS 2027: =111
Law: short statement of research interests + CV (no proposal length given); email potential supervisors before applying
No deadline listed; IELTS 7.0, 6.5 each
References: 2
Yes: speak to the supervisor before applying and name themsouthampton.ac.uk
University of St Andrews
圣安德鲁斯大学
QS 2027: =115
English: proposal at least 2,000 words + statement of purpose + CV + critical sample 2,000 to 5,000 words; supervisor approval first
SGSAH 1 Dec; internal scholarships 15 Jan; others 31 May; IELTS 8.0 in each sub-score
References: 2
PhD needs a named supervisor; many Schools require contact and agreement before applyingst-andrews.ac.uk
University of Bath
巴斯大学
QS 2027: 125
Politics, Languages and International Studies PhD (languages, translation): must name 1 to 2 lead supervisors; draft a proposal before contacting them (no length set)
IELTS 6.5 (6.0 each); international deadline 30 Jun for late-Sept start; no law, history or English PhD
References: 2 (1+ academic)
Yes for own projects: must name 1 to 2 lead supervisors, contact strongly recommended; not needed for defined projectsbath.ac.uk
University of Exeter
埃克塞特大学
QS 2027: 136
Law: proposal max 2,000 words sent to supervisors; letter from a willing supervisor needed before applying
Needs master's with dissertation; 30 June intl for Sept; IELTS 7.0 (writing 6.5, others 6.0)
Strongly recommended to approach supervisors with proposal; Business and Law need a willing-supervisor letterexeter.ac.uk
University of Liverpool
利物浦大学
QS 2027: 139
Law: proposal + personal statement + CV + 2 proposed supervisors; no writing sample listed
Needs LLM; year round; IELTS 6.5, 6.0 each
References: 2
Recommended, not compulsory; form asks for 2 proposed supervisors (Management: optional)liverpool.ac.uk
Newcastle University
纽卡斯尔大学
QS 2027: 149
Law: strongly advised to contact potential supervisors before applying; thesis 80,000 to 100,000 words
Law studentships listed separately; no deadline on page
Recommended; some degrees require it; review may be slower if no supervisor namedncl.ac.uk
University of York
约克大学
QS 2027: =158
Law: proposal 1,500 to 2,000 words excl. bibliography (title, keywords, questions, methodology, timescale)
IELTS 7.0 (writing 7.0, others 6.5)
References: 2
Varies: Psychology requires contact first; others encourage or do not specifyyork.ac.uk
Lancaster University
兰卡斯特大学
QS 2027: 164
Law MPhil/PhD 2027: viable research proposal; master's desirable, not required; check staff profiles
IELTS 6.5, 5.5 each; no deadline listed
Not required: name preferred staff in application; contact optionallancaster.ac.uk
Queen's University Belfast
贝尔法斯特女王大学
QS 2027: =174
Law PhD: may be asked for short proposal outline; contact the relevant academic first; master's above 60% normally needed
DfE studentships closed 13 Jan 2026 (2026 round); IELTS 7.0, 6.5 each
Optional: name a supervisor or Queen's matches you; many Schools suggest contact first (SSESW requires feedback first)qub.ac.uk
Cardiff University
卡迪夫大学
QS 2027: =179
Law: proposal ~5,000 words; name potential supervisors in the application
Apply 3 months before start; IELTS 7.0 (writing 6.5, others 5.5)
References: 2
Self-funded projects: find and discuss with a supervisor; Business requires named supervisor contacted in advancecardiff.ac.uk
University of Reading
雷丁大学
QS 2027: =196
History: proposal for individual project (no length); master's with substantial history needed; contact PGR Director or a supervisor
Mostly Oct start; IELTS 7.0 for School of Humanities (central)
References: 2
Make an initial enquiry; contacting a supervisor recommended, not essential (IoE: name 1 to 2)reading.ac.uk

Requirements are quoted from the official page linked in each row, in English as published. The supervisor column is the university-wide rule. 表中要求按各行所附官方页面的英文原文摘录;“联系导师”一栏为全校通用规则。

Golden rule 核心原则

The programme page always beats this guide. Use this guide to decide what to write; use the programme page to decide how long it is and what form it takes.

项目官网的要求永远优先于本指南。用本指南决定“写什么”,用项目页面决定“写多长、用什么格式”。

Funding dates come first 资助日期更早

Funding deadlines are often earlier than the programme deadline, so work backwards from the funding date. Examples for 2027 entry: Cambridge’s funding deadline is 8 December 2026 and LSE’s main funding deadline is 13 January 2027; UKRI studentships mostly close between November and February for October entry.

资助截止日期通常早于项目申请截止日期,请以资助日期倒推时间表。以 2027 年入学为例:剑桥资助截止日期为 2026 年 12 月 8 日,LSE 主要资助截止日期为 2027 年 1 月 13 日;UKRI 资助的博士名额多在 11 月至次年 2 月截止(10 月入学)。

Writing samples 写作样本

Check whether written work is required: Oxford Law asks for a 2,000-word writing sample, KCL Law for a dissertation of up to 10,000 words, LSE for a sample of written work, and St Andrews for a 2,000-word writing sample in Arts and Divinity.

请确认是否需要写作样本:牛津法学要求 2,000 词写作样本,KCL 法学要求不超过 10,000 词的学位论文,LSE 要求写作样本,圣安德鲁斯文学院与神学院要求 2,000 词写作样本。

Table built from 27 official programme pages (each checked on the programme page itself; data checked 2026-11-18). Rules change each cycle; the programme page always wins. 表格依据 27 个官方项目页面整理(均在项目页面本身核对;数据核对日期 2026-11-18)。规则每年可能调整,以项目页面为准。

Start here 开始之前

How a humanities proposal differs人文计划书有何不同

If you have read proposals in psychology, business or engineering, four things change in the humanities, arts and law. The proposal is built around an argument rather than a hypothesis; texts, archives and languages take the place of data; a chapter plan replaces the results section; and the panel often reads a sample of your writing alongside the proposal.

如果你读过心理学、商科或工科的计划书,会发现人文、艺术与法学有四点不同:计划书围绕“论点”而不是“假设”展开;文本、档案与语言能力取代了“数据”;章节安排取代了“结果”部分;评审往往会同时阅读你的写作样本。

SCIENCE AND SOCIAL SCIENCE 理科与社科HUMANITIES, ARTS AND LAW 人文、艺术与法学
Starting point
出发点
A gap in evidence and a testable hypothesis.
证据空白与可检验的假设。
A problem in how something has been read, told or interpreted, and the argument you will make about it.
某个对象被阅读、叙述或解释的方式中存在问题,以及你将就此提出的论点。
Material
材料
Data you collect or download.
你收集或下载的数据。
Primary sources: texts, archives, objects, case law, artworks or your own practice, plus the languages needed to read them.
一手材料:文本、档案、实物、判例、艺术作品或你自己的创作实践,以及阅读它们所需的语言能力。
Method
方法
A design, a sample and an analysis plan.
研究设计、样本与分析方案。
An approach (close reading, archival research, doctrinal analysis, practice) and the theory that frames it.
研究路径(细读、档案研究、教义分析、创作实践)及支撑它的理论。
Shape of the thesis
论文形态
Studies or papers with expected results.
若干研究或论文及其预期结果。
A monograph of chapters, each advancing one step of the argument.
一部由章节组成的专著,每章推进论点的一步。
Other evidence
其他证明材料
Grades, methods training, sometimes a test score.
成绩、方法训练,有时还有考试成绩。
A writing sample, a portfolio for practice-based arts, a law master’s (LLM) for many law PhDs.
写作样本;实践类艺术要求作品集;许多法学博士要求先有法学硕士(LLM)。

Three kinds of humanities applicant三类人文申请人

1Text- and archive-based

Literature, history, philosophy, languages, religion, art history. Proposal plus, often, a writing sample.

文学、历史、哲学、语言、宗教、艺术史。计划书,常附写作样本。

2Practice-based arts

Fine art, design, music, creative writing, film. Proposal, portfolio and a plan for the written component (exegesis).

美术、设计、音乐、创意写作、电影。计划书、作品集以及书面部分(阐释文本)的规划。

3Law

Doctrinal, comparative or socio-legal. Proposal, sometimes a writing sample, and often an LLM first.

教义、比较或社会法学研究。计划书,有时附写作样本,并常要求先读 LLM。

Start here 开始之前

How long, and how the words are shared篇幅与字数分配

Write one master version of about 2,500 words (plus a short abstract and a bibliography), then cut it to size. Humanities panels spend most of their time on the argument, the scholarship it answers and the sources that will carry it, so those three get the most words. In the UK the department sets the limit, so check whether references and appendices count before you cut.

先写一份约 2,500 词的母版(另加简短摘要与参考书目),再按要求裁剪。人文评审把大部分时间花在论点、它所回应的学术研究以及支撑它的材料上,所以这三部分字数最多。在英国,字数上限由院系规定;裁剪之前请确认参考文献与附录是否计入字数。

400500450400350250150
1 Question & argument2 Scholarly context3 Sources & archives4 Method & framework5 Chapter outline6 Contribution & fit7 Timeline

If you are applying in another field其他方向

FIELD 方向WHAT PANELS LOOK FOR 评审关注
Literature · Translation · Languages
文学 · 翻译 · 语言
A clear corpus of texts, a reading method, and a theoretical position you can defend.
明确的文本范围、阅读方法,以及你能为之辩护的理论立场。
History · Art history
历史 · 艺术史
Named archives or collections, proof you can read them, and the historiography you revise.
具体的档案或藏品、你能读懂它们的证明,以及你要修正的史学研究。
Philosophy · Religion
哲学 · 宗教
A precise thesis, the positions you argue against, and the steps of the argument.
精确的论题、你所反驳的立场,以及论证的步骤。
Practice-based arts
实践类艺术
A question that the practice answers, a portfolio that shows you can do it, and a plan for the written part.
一个由创作实践来回答的问题、证明你有能力完成的作品集,以及书面部分的规划。
Law
法学
A legal problem, the approach (doctrinal, comparative, socio-legal), and the jurisdictions and sources.
一个法律问题、研究路径(教义、比较、社会法学),以及涉及的法域与法律渊源。

The five questions every humanities panel asks人文评审必问的五个问题

#PANEL QUESTION 评审问题WHERE YOU ANSWER IT 在哪里回答
1Is there a real question, and an argument about it? 有一个实在的问题吗?对它有论点吗?Question & argument · Abstract 问题与论点 · 摘要
2Does the applicant know the scholarship they are joining? 申请人了解自己要加入的学术研究吗?Scholarly context 学术脉络
3Do the sources exist, can they be reached, and can the applicant read them? 材料存在吗?能获取吗?申请人读得懂吗?Sources & archives 史料与档案
4Can this become a thesis in three to four years, written by this person? 它能在三四年内由这个人写成论文吗?Method · Chapter outline · Timeline · Writing sample 方法 · 章节 · 时间 · 写作样本
5Why this department, these supervisors and this library? 为什么是这个院系、这些导师和这座图书馆?Contribution & fit 贡献与匹配度
Before you write 动笔之前

The golden thread逻辑主线

A humanities proposal works when each part follows from the one before: a puzzle in the existing account leads to a question, the question leads to an argument, and the sources are chosen because they can test that argument. If you cannot write these four sentences, narrow the topic before drafting anything else.

好的人文计划书前后衔接:现有解释里的困惑引出研究问题,问题引出论点,选哪些材料,要看它们能不能检验这个论点。如果写不出这四句话,请先聚焦课题再动笔。

PUZZLE研究困惑

Many Victorian novels first reached Chinese readers in Lin Shu’s classical Chinese versions and were translated again in the vernacular after 1919. The later versions are usually described as more faithful corrections, which does not explain why they were made or how they were read.

QUESTION研究问题

Why were Victorian novels retranslated into vernacular Chinese between 1919 and 1949, and how did the new versions change what the novels meant to Chinese readers?

ARGUMENT核心论点

Retranslation was not a steady march towards fidelity but a contest over what modern Chinese literature should be; each new version recast the Victorian novel to support a position in that contest.

EVIDENCE材料与证据

Paired readings of classical and vernacular versions of the same novels, set against translators’ prefaces, publishers’ advertisements and reviews in Republican periodicals.

The worked example used in this guide本指南使用的范例

Example applicant 范例申请人

Background 背景
BA English Language and Literature (Mainland China); MA Comparative Literature (UK), with a dissertation on Lin Shu’s classical Chinese translation of a Dickens novel; reads modern and classical Chinese and English; has used digitised Republican-era periodicals.

Applying to 申请
PhD in Comparative Literature or Translation Studies in the UK.

Working title 暂定题目
Rewriting the Victorians: Vernacular Retranslations of Victorian Novels in Republican China, 1919-1949

How to use the example 如何使用范例

The same comparative literature proposal appears in every section so you can watch one project move from puzzle to timeline. Don’t copy the topic. Study the moves, the numbered notes beside each extract, then make the same moves with your own field, sources and supervisor. Citations shown as (Authors, Year) are placeholders; in your own proposal every claim needs a real source you have read. Historical details, such as dates and publishers, must be checked against bibliographies and the original editions. The examples are in English only, because your application will be written in English.

同一份比较文学计划书贯穿每个部分,方便你看到一个项目如何从研究困惑一路走到时间安排。不要照搬课题,要学习写法:先看每段旁边的编号解析,再用你自己的方向、材料和导师做同样的事。(Authors, Year) 为占位符,你自己的计划书里每个论断都必须有你读过的真实文献;日期、出版社等史实也必须用书目和原版核实。范例仅用英文,因为你的申请材料也用英文撰写。

Section 0 第 0 部分
0

Title & Abstract题目与摘要

Typical length 典型篇幅 title 8-18 words · abstract 150-250 words

Humanities titles often pair a short phrase that names the argument with a subtitle that gives the object, the place and the period. The abstract states the problem, the question, the argument and the sources, in that order, and ends on what changes in the field.

人文题目常用一个点出论点的短语,加上一个写明研究对象、地点和时期的副标题。摘要依次写出问题、研究问题、论点和材料,并以对学科的改变收尾。

Anatomy of a title题目结构

Rewriting the Victorians: Argument in a phrase 用短语点出论点
Vernacular Retranslations of Victorian Novels Object 研究对象
in Republican China, 1919-1949 Place and period 地点与时期

Worked example · Abstract 范例 · 摘要

1Many Victorian novels first reached Chinese readers in the classical Chinese versions of Lin Shu and his collaborators, and were translated again in the vernacular after the May Fourth movement. 2Scholarship usually treats these retranslations as corrections that brought Chinese readers closer to the originals (Authors, Year).

3This project asks why the novels were retranslated between 1919 and 1949 and how the new versions changed what they meant. 4It argues that retranslation was a contest over the form and purpose of modern Chinese literature, in which each version recast the Victorian novel to support a position. 5Through paired readings of classical and vernacular versions, set against translators’ prefaces, publishers’ advertisements and reviews in Republican periodicals, the project offers a history of retranslation as argument, and a test of the assumption that later translations are closer ones.

Why it works 写法解析
1Context 背景

Two sentences give the reader the setting and the two kinds of translation.

两句话交代情境和两类译本。

2Received view 通行观点

Names the view the project will challenge, with a citation.

点出项目要挑战的观点,并附引用。

3Question 问题

The question, with dates, in one sentence.

一句话写出问题,并带有时间范围。

4Argument 论点

The claim the thesis will defend, stated plainly.

直接写出论文要论证的主张。

5Sources and payoff 材料与意义

Names the sources and ends on what changes in the field.

写明材料,并以对学科的改变收尾。

✕ Weak 较弱“A Study of Translation in Modern China”

No object, no period, no argument. It could be any of a hundred theses.

没有研究对象、时期和论点,可以套用在上百篇论文上。

✓ Stronger 更好“Rewriting the Victorians: Vernacular Retranslations of Victorian Novels in Republican China, 1919-1949”

The reader knows the texts, the period and the angle from the title alone.

仅凭题目,读者就知道文本、时期与切入角度。

Law 法学 Data Without Borders? Cross-Border Personal Data Transfer Regulation in China and the European Union
Art & design 艺术设计 Ink in Motion: Practice-Based Research on Chinese Brush Techniques in Experimental Animation
History 历史 Letters Home: Remittance Letters (Qiaopi) and Family Authority in Southern Fujian, 1900-1949
Section 1 第 1 部分
1

Research Question & Argument研究问题与核心论点

Typical length 典型篇幅 300-500 words · about 16% 约占 16%

A humanities proposal is led by an argument, not a hypothesis. You do not predict a result to be tested; you state a claim you expect to defend, and show that it could turn out to be wrong or need revising. Open with the problem in how your subject has been understood, then give the question and your provisional answer.

人文计划书由论点而不是假设引领。你不是预测一个待检验的结果,而是提出一个你准备论证的主张,并表明它有可能被推翻或需要修正。先写出你的研究对象在现有理解中存在的问题,再给出研究问题和初步答案。

Blueprint结构

1Para 1 · The object

What you study, where and when.

研究什么、在哪里、什么时期。

2Para 2 · The problem

What the current account leaves out or gets wrong.

现有解释遗漏或误解了什么。

3Para 3 · Question

One main question, with up to three sub-questions.

一个主问题,最多三个子问题。

4Para 4 · Argument

Your provisional answer, stated as a claim.

以主张的形式写出初步答案。

Worked example · Question and argument 范例 · 问题与论点

1Between the 1900s and the 1920s, Lin Shu and his oral collaborators rendered well over a hundred Western works into classical Chinese, many of them issued by the Commercial Press in Shanghai (Authors, Year). Victorian novels, Dickens above all, were among the most widely read. 2After 1919, writers associated with the New Culture movement criticised these versions as free and archaic, and several of the same novels were translated again in the vernacular. Most accounts present this as progress towards fidelity (Authors, Year).

3This project asks: why were Victorian novels retranslated in Republican China, and how did the vernacular versions change what the novels meant? Three sub-questions follow: what translators said they were correcting; what the paired texts show they changed; and how publishers and reviewers presented the new versions to readers.

4I argue that retranslation was a contest over the form and purpose of modern Chinese literature. Each new version recast the Victorian novel, its narrator, its sentiment, its moral lessons, to support a position in that contest. If the paired readings show that the vernacular versions changed little beyond language, the argument will need to be narrowed to the paratexts, and the thesis will say so.

Why it works 写法解析
1Concrete object 具体对象

Opens with people, texts, a publisher and a period, not with a definition of translation.

以人物、文本、出版社和时期开头,而不是给“翻译”下定义。

2The received view 通行观点

Names the account the project disputes, so the argument has something to push against.

点出项目所质疑的解释,使论点有明确的对立面。

3Question and sub-questions 问题与子问题

Each sub-question points to a type of source used later.

每个子问题都对应后文使用的一类材料。

4A claim that can fail 可以被推翻的主张

States the argument and what would weaken it, which is the humanities version of a falsifiable hypothesis.

写出论点以及什么会削弱它,这相当于人文学科中“可被否定的假设”。

Section 1 continued 第 1 部分(续)

From topic to argument从题目到论点

✕ Weak 较弱“Translation plays an important role in cultural exchange between China and the West.”

True of every period and every language pair. It tells the panel nothing about this project.

对任何时期、任何语言组合都成立,没有告诉评审任何关于本项目的信息。

✓ Stronger 更好“After 1919, several Victorian novels already known through Lin Shu’s classical versions were translated again in the vernacular.”

Specific, checkable and already pointing towards a question.

具体、可核查,并已指向一个研究问题。

✕ Weak 较弱“This project will study the vernacular retranslations of Victorian novels.”

A topic, not a question. The reader cannot tell what you will claim.

这是题目而不是问题,读者看不出你要主张什么。

✓ Stronger 更好“I argue that retranslation was a contest over what modern Chinese literature should be.”

A position that a supervisor could disagree with, which is what makes it an argument.

导师可能会反对这一立场,正因如此它才是论点。

Three tests for a humanities argument检验人文论点的三个标准

TEST 检验WHAT IT MEANS 含义
Contestable
可争辩
A reasonable scholar could hold the opposite view.
一位理性的学者可以持相反观点。
Answerable from sources
可由材料回答
You can name the texts or documents that would support or weaken it.
你能说出支持或削弱它的文本或文献。
Thesis-sized
篇幅合适
It needs about 80,000-100,000 words to argue, not 8,000 or 800,000.
论证它大约需要 8 万至 10 万词,而不是 8 千或 80 万。
Topic, not argument 只有题目没有论点

“I want to study Dickens in China” is an area. Panels need a claim.

“我想研究狄更斯在中国”只是一个领域,评审需要的是主张。

Too broad 范围过大

“Western literature in modern China” cannot be argued in one thesis. Choose texts and dates.

“现代中国的西方文学”无法在一篇论文中论证,请选定文本与年代。

Answer known in advance 预设答案

An argument that no source could weaken is a belief, not a research claim.

任何材料都无法削弱的论点是信念,而不是研究主张。

Law 法学 State the legal problem and your position: “The EU and Chinese regimes converge in their tools but diverge in purpose, protecting the individual in one case and data security in the other.”
Art & design 艺术设计 State what the practice will show: “New animated works will test which qualities of brush and ink survive digital motion.”
History 历史 State the claim against the received reading: “Remittance letters were instruments of family authority as well as money transfers.”
Section 2 第 2 部分
2

Scholarly Context学术脉络(史学史 / 文献综述)

Typical length 典型篇幅 400-700 words · about 20% 约占 20%

In history this section is the historiography; in literature and philosophy it is the critical conversation; in law it is the existing case law and commentary. In each case the job is to show the panel where the debate stands, where it has gone wrong or stopped, and where your argument enters. A list of what others have written does not do that.

在历史学中,这一部分是史学史;在文学和哲学中,是学术批评的讨论;在法学中,是现有判例与评论。无论哪种,任务都是向评审说明讨论走到了哪里、在哪里出了偏差或停住了、你的论点从哪里切入。只罗列别人写了什么,做不到这一点。

Blueprint结构

1Strand 1 · The main field

The conversation your thesis belongs to.

论文所属的学术讨论。

2Strand 2 · The case

What is known about your texts or period.

关于你的文本或时期已知些什么。

3Strand 3 · The lens

The theory or concept you borrow.

你借用的理论或概念。

4The opening

The step each strand leaves undone.

每条脉络尚未完成的一步。

Worked example · Scholarly context 范例 · 学术脉络

1Translation studies has long debated the “retranslation hypothesis”, the idea that first translations domesticate a foreign text and later ones move closer to the original (Authors, Year). Case studies have tested it mainly on European languages, and several have found that later versions are not reliably closer (Authors, Year).

2Research on translation in modern China has given most of its attention to Lin Shu, whose versions are now read as creative rewritings rather than failures (Authors, Year). The vernacular retranslations that followed have received far less attention, and are usually mentioned only as the end point of a story about modernisation (Authors, Year).

3Work on paratexts, the prefaces, notes and advertisements around a text, has shown how such material directs readers’ expectations (Authors, Year). 4No study has yet read the Republican retranslations of Victorian fiction together with their paratexts to ask what each version was arguing for. This project fills that gap, and in doing so tests the retranslation hypothesis on a large non-European case.

Why it works 写法解析
1A named debate 具体的学术讨论

Starts from a debate with a name, not from the history of the subject.

从一场有名称的讨论开始,而不是从学科史开始。

2What is known 已知内容

Credits existing work on Lin Shu fairly before showing what it leaves out.

先公允评价有关林纾的研究,再指出其遗漏。

3The borrowed lens 借用的视角

Introduces the concept the method will use in Section 4.

引出第 4 部分方法中要用的概念。

4The opening 切入点

Ends on the one thing no study has done, which is the project.

以“尚无研究做过”的一件事收尾,而那正是本项目。

Section 2 continued 第 2 部分(续)

Writing context as an argument把学术脉络写成论证

✕ Weak 较弱“Smith (Year) studied Lin Shu. Wang (Year) also studied Lin Shu. Li (Year) studied translation in the May Fourth period.”

A list of names. The reader cannot see the debate or where you stand in it.

只是名字的罗列,读者看不到学术讨论,也看不到你的立场。

✓ Stronger 更好“Lin Shu’s versions are now read as creative rewritings (Authors, Year), but the vernacular versions that replaced them are still read as simple corrections (Authors, Year).”

Two groups of studies set against each other, and the gap appears between them.

两组研究相互对照,空白就在两者之间显现。

✕ Weak 较弱“There is no research on this topic.”

Almost never true, and panels test it at once.

几乎从不属实,评审会立刻核查。

✓ Stronger 更好“The retranslations are usually mentioned only as the end point of a story about modernisation.”

Precise about what is missing, and fair to what exists.

准确说明缺失什么,并公允对待已有研究。

Where to look从哪里找文献

SOURCE TYPE 文献类型WHY IT MATTERS 为什么重要
Monographs
学术专著
Most humanities arguments are made in books; a review drawn only from journal articles looks thin.
人文学科的主要论证多在专著中完成,只引用期刊文章会显得单薄。
Chinese-language scholarship
中文学术研究
Panels value applicants who can bring in research published in Chinese that English-language scholars may not have read.
评审重视能引入中文学术成果的申请人,这些成果英文学界可能尚未读到。
The supervisor’s own work
导师本人的研究
Cite it where it applies, and say exactly how your project builds on it.
在相关处引用,并具体说明你的项目如何在其基础上推进。
Book report 读书报告式

One paragraph per book, with no thread joining them.

每本书一段,彼此之间没有线索。

Only English sources 只有英文文献

For a China topic, leaving out Chinese scholarship looks like a gap in preparation.

研究中国议题却不引用中文研究,会显得准备不足。

Theory without purpose 为理论而理论

Naming theorists without saying what each one lets you see.

只列理论家,却不说明每种理论能帮你看到什么。

Law 法学 Set out the legislation, the leading cases or regulatory decisions, and the academic commentary, then the question they leave open.
Art & design 艺术设计 Review the practitioners and theorists of the medium, and place your own previous work within that field.
History 历史 Write a historiography: the main interpretations in order, what each overturned, and the one your thesis revises.
Section 3 第 3 部分
3

Sources & Archives史料与档案

Typical length 典型篇幅 350-550 words · about 18% 约占 18%

In the humanities, sources do the work that data does elsewhere. Name the primary sources, say where they are held and whether you can reach them, and show that you can read them. Panels check three things: that the sources exist, that they can answer your question, and that your languages are good enough.

在人文学科里,史料做的是其他学科里“数据”做的事。写明一手材料、收在哪里、你能否拿到,并证明你读得懂。评审会核查三点:材料是否存在、能否回答你的问题、你的语言能力是否足够。

Blueprint结构

11 · The corpus

Which texts, why these, and how many.

哪些文本、为什么选它们、多少。

22 · Where they are

Libraries, archives, databases; digitised or not.

图书馆、档案馆、数据库;是否已数字化。

33 · Context sources

Prefaces, periodicals, letters, reviews.

序言、期刊、书信、书评。

44 · Languages & access

What you read, and any access risks.

你能读哪些语言,以及获取风险。

Worked example · Sources and archives 范例 · 史料与档案

1Corpus. The core corpus is a small set of Victorian novels, chosen from Dickens and other authors, that exist both in a Lin Shu classical version and in at least one vernacular version published before 1949. The final list will be fixed in the first months after a bibliographic check of translation catalogues (Authors, Year). Each pair is read in full, with close comparison of sampled passages.

2Location. Original editions are held in major libraries in China and the UK, and many have been reprinted or digitised. I have confirmed that the university library holds a set of the reprints used in my MA dissertation.

3Context sources. Translators’ prefaces and notes; publishers’ advertisements and catalogues; and reviews and debates in Republican literary periodicals, searched through the digitised National Index to Chinese Newspapers and Periodicals (Quanguo baokan suoyin).

4Languages and access. I read modern and classical Chinese and English. Some first editions can only be consulted in person; a research visit to libraries in Shanghai and Beijing is planned for Year 1, with digitised reprints as the fallback.

Why it works 写法解析
1A defined corpus 明确的文本范围

Says how texts are selected and admits the final list will be checked, which panels trust more than a list that is guessed.

说明选择标准,并承认最终书目需核实,评审更信任这种写法,而不是凭印象列书单。

2Where the sources are 材料在哪里

Shows the applicant has checked access, not assumed it.

表明申请人核查过获取途径,而不是想当然。

3Context sources too 还有背景材料

Paratexts and periodicals are what make the argument about purpose testable.

序言与期刊材料使关于“目的”的论点可以检验。

4Languages and risk 语言与风险

States reading ability and a fallback if archives are closed.

说明阅读能力,以及档案无法查阅时的备选方案。

Section 3 continued 第 3 部分(续)

Making the sources convincing让材料部分更有说服力

✕ Weak 较弱“I will use relevant historical materials and literary texts.”

No texts, no archive, no languages. The panel cannot judge whether the project is possible.

没有文本、档案和语言说明,评审无法判断项目是否可行。

✓ Stronger 更好“Paired classical and vernacular versions of the same novels, read with prefaces, publishers’ advertisements and reviews in Republican periodicals.”

Names each kind of source and why it is there.

写明每一类材料及其用途。

✕ Weak 较弱“I will go to China to collect materials.”

Too vague to plan or to fund.

过于模糊,无法规划,也无法申请资助。

✓ Stronger 更好“A research visit to libraries in Shanghai and Beijing in Year 1 to consult first editions not available in reprint.”

Where, when and for what, so a supervisor can see the cost and the purpose.

写明地点、时间和目的,导师能看出成本和用途。

Language evidence panels look for评审看重的语言证明

IF YOUR SOURCES ARE IN … 如果材料是…SHOW … 请说明…
Classical or pre-modern Chinese
文言或古代汉语
Courses taken, texts you have already worked with, and any palaeography or manuscript training.
修过的课程、已经处理过的文本,以及古文书或手稿训练。
A third language
第三种语言
Current level and a plan to reach reading level by a set month; many programmes require it by the first review.
目前水平,以及在某个月份前达到阅读水平的计划;许多项目要求在首次评审前达到。
Legal texts in two jurisdictions
两个法域的法律文本
Which official versions you will use (for example authoritative Chinese texts and official English translations).
你将使用哪些官方文本(例如中文权威文本与官方英文译本)。
Your Chinese is an asset 中文能力是优势

For many topics, the ability to read Chinese primary sources and scholarship is the strongest feasibility argument you have. Say so plainly in this section and give one concrete example of a source you have already read.

对许多课题来说,能阅读中文一手材料与学术研究,是你最有力的可行性证明。请在这一部分直接说明,并举一个你已经读过的材料作为具体例子。

Law 法学 Primary sources are statutes, regulations, court decisions and regulators’ guidance in each jurisdiction; give the official versions and databases you will use.
Art & design 艺术设计 Your own practice is a source: list the works you will make, the materials and equipment, and how each work will be recorded.
History 历史 Name the archive, the collection and its size, whether it is catalogued, and the dialect or script the documents use.
Section 4 第 4 部分
4

Method & Theoretical Framework方法与理论框架

Typical length 典型篇幅 300-500 words · about 16% 约占 16%

Humanities method is often described too briefly (“close reading”) or buried under theory. Say what you will do with the sources, step by step, and name the framework that tells you what to look for. One framework, used well, is better than four named in passing.

人文学科的方法常常写得太简略(只写“细读”两个字),或者被理论淹没。请一步步说明你要怎么处理材料,再点明告诉你“该看什么”的理论框架。一个框架用好了,比顺带提四个强。

Blueprint结构

1Approach

The type of work: close reading, archival, comparative, doctrinal, practice.

研究类型:细读、档案、比较、教义、实践。

2Procedure

What you do, in order, with which sources.

按顺序说明对哪些材料做什么。

3Framework

The theory and the concepts you will use.

你采用的理论与概念。

4Limits

What the approach cannot show, and why that is acceptable.

这一方法无法说明什么,以及为何可以接受。

Worked example · Method and framework 范例 · 方法与框架

1The project combines comparative close reading with book history. 2For each pair of translations, I will select passages of four kinds where Victorian fiction is most distinctive: narrators’ direct addresses to the reader, scenes of strong feeling, religious and moral commentary, and descriptions of poverty and childhood. Each passage is compared with the English source and with the other Chinese version, and changes are recorded in a coding table (omission, addition, explanation, change of register). The prefaces, advertisements and reviews are then read for what each version claimed to correct and for whom.

3The analysis is framed by descriptive translation studies, which treats translations as facts of the receiving culture rather than as copies to be judged (Authors, Year), and by work on the literary field, which explains translators’ choices as positions taken against rivals (Authors, Year). The retranslation hypothesis provides the claim to be tested.

4The project does not measure what ordinary readers thought; reviews and advertisements show how the versions were presented, not how every reader received them. This limit is stated in the thesis and kept in view when drawing conclusions.

Why it works 写法解析
1Name the approach 说明研究路径

Two traditions in one sentence, so the reader knows what kind of thesis this is.

一句话点出两种研究传统,读者便知道这是什么类型的论文。

2A procedure, not a word 具体步骤

Close reading is turned into a repeatable procedure with categories.

把“细读”变成有分类、可重复的步骤。

3Framework with a job 有用途的框架

Each theory is named for what it lets the project see.

每种理论都说明了它让项目看到什么。

4Honest limits 坦诚的局限

States the limit before the panel does.

在评审指出之前,自己先写明局限。

Section 4 continued 第 4 部分(续)

Making the method convincing让方法更有说服力

✕ Weak 较弱“I will use close reading and theories of Foucault, Derrida, Bourdieu and Venuti.”

Four theorists named in passing, and no procedure. The panel will ask what each one does.

顺带列出四位理论家,却没有具体步骤,评审会追问每种理论的用途。

✓ Stronger 更好“Passages of four kinds are compared with the English source and coded as omission, addition, explanation or change of register.”

A supervisor can picture the first month of work from this sentence.

导师凭这一句就能想象第一个月的工作。

✕ Weak 较弱“This research will prove that the later translations were better.”

Judges rather than explains, and assumes the answer.

是在评判而不是解释,而且预设了答案。

✓ Stronger 更好“The project asks what each version was arguing for, not which version is better.”

Moves from judging quality to explaining choices, which is what the framework requires.

从评判优劣转向解释选择,这正是理论框架所要求的。

Method checklist方法检查清单

CHECK 检查项WHAT THE PANEL WANTS TO SEE 评审希望看到
Procedure
步骤
Steps a reader could follow, with the sources each step uses.
读者能照着做的步骤,以及每一步使用的材料。
Selection
取样
Why these texts, passages, cases or works, and not others.
为什么是这些文本、段落、案例或作品,而不是其他。
Framework
框架
One or two theories, each tied to a step of the analysis.
一到两种理论,每种都对应分析中的一个步骤。
Ethics
伦理
Needed if you interview people, use private papers or personal data; say you will seek approval.
如果要访谈、使用私人文件或个人数据,须说明将申请伦理审批。
Law 法学 Doctrinal analysis of the two regimes, followed by a functional comparison of how each handles the same transfer scenario; a small set of interviews with compliance lawyers only if ethics approval allows.
Art & design 艺术设计 Cycles of making and reflection: each work is planned, made, documented and reviewed against the question; the written component reflects on the results.
History 历史 Archival reading of a sample of letters, with family case studies; transcription conventions and how dialect terms are handled.
Section 5 第 5 部分
5

Chapter Outline章节安排

Typical length 典型篇幅 250-450 words or one table · about 14% 约占 14%

The chapter outline is where a humanities panel sees whether your argument can become a book-length thesis. Give each chapter a working title, the sources it uses and the step it adds to the argument. A typical humanities thesis runs to about 80,000-100,000 words in five to seven chapters; check your university’s limit.

人文评审通过章节安排,判断你的论点能不能撑起一部专著篇幅的论文。为每章写出暂定标题、所用材料以及它为论点增加的一步。人文学科博士论文通常约 8 万至 10 万词,分五到七章;请核对所申请大学的字数上限。

Worked example · Chapter outline 范例 · 章节安排

CHAPTER 章CONTENT 内容STEP IN THE ARGUMENT 论证步骤
IntroductionQuestion, corpus, the retranslation hypothesis and the frameworkSets out the claim and the test
1Lin Shu’s Victorians: the classical versions and their readersEstablishes the baseline the later versions argued against
2The case against Lin Shu: debates on translation after 1919Shows that retranslation was argued for in public, and on what grounds
3Narrators and feeling: paired readingsTests whether the vernacular versions changed voice and sentiment
4Religion, poverty and the child: paired readingsTests whether they changed the moral content
5Selling the new Victorians: prefaces, advertisements and reviewsShows how each version was presented, and to whom
ConclusionWhat retranslation argued for; the hypothesis revisitedAnswers the question and states the contribution

Why it works 写法解析
1Every chapter has a job 每章都有任务

The right-hand column shows the argument moving forward.

右栏显示论点逐步推进。

2Sources map to chapters 材料对应章节

Each kind of source from Section 3 appears in at least one chapter.

第 3 部分的每类材料至少在一章中出现。

✕ Weak 较弱“Chapter 1: Literature review. Chapter 2: Methodology. Chapter 3: Analysis. Chapter 4: Conclusion.”

A social-science report structure. It says nothing about the argument.

这是社科报告的结构,没有体现任何论点。

✓ Stronger 更好“Chapter 3: Narrators and feeling: tests whether the vernacular versions changed voice and sentiment.”

A chapter named by its content and its role in the argument.

以内容和论证作用命名章节。

Law 法学 Introduction; the EU regime; the Chinese regime; comparison by scenario; enforcement in practice; conclusions and proposals for reform.
Art & design 艺术设计 Context and question; body of practice (works 1 to 3) with reflection; exhibition or screening; exegesis conclusion.
History 历史 Thematic or chronological chapters, each built on one part of the archive, followed by a conclusion that returns to the historiography.
Section 6 第 6 部分
6

Contribution & Fit贡献与匹配度

Typical length 典型篇幅 200-350 words · about 10% 约占 10%

Say which conversations your thesis changes and how, then why this department, these supervisors and these collections. In the humanities, library and archive holdings are part of fit: a department with the right collection can matter as much as a supervisor with the right interests.

说明你的论文改变了哪些学术讨论、如何改变,再说明为什么是这个院系、这些导师和这些馆藏。在人文学科中,图书馆和档案收藏也是匹配度的一部分:拥有合适馆藏的院系,和研究方向契合的导师同样重要。

Blueprint结构

1Contribution to the field

What changes, and in which debate.

改变了哪场讨论中的什么。

2Wider reach

A second field or audience that benefits.

受益的第二个领域或读者群。

3Supervisor fit

Two named academics, a specific link each.

两位老师,各有具体联系。

4Readiness

Your languages, training and prior work.

你的语言、训练与前期研究。

Worked example · Contribution and fit 范例 · 贡献与匹配度

1The thesis will give the first sustained account of the Republican retranslations of Victorian fiction, and will test the retranslation hypothesis on a large non-European case. 2It also adds to Victorian studies’ growing interest in how British fiction was read beyond Britain (Authors, Year).

3I am applying to this department because Professor A’s work on translation and the New Culture movement (Authors, Year) addresses the debates in Chapter 2, and Dr B’s research on the global circulation of Victorian fiction (Authors, Year) supports the comparative frame. The library’s Chinese collection and its subscription to digitised Republican periodicals make the project possible from the first term.

4My MA dissertation compared Lin Shu’s version of a Dickens novel with its source, and I have read classical Chinese texts throughout my degree, so I can begin the paired readings immediately.

Why it works 写法解析
1Field and debate 学科与讨论

Names the debate it changes and the change.

点明改变的是哪场讨论以及如何改变。

2A second audience 第二个读者群

Shows the work matters outside the home field.

表明研究在本学科之外也有价值。

3Two supervisors, two links 两位导师,两种联系

One supervisor for a chapter, one for the frame; collections count too.

一位对应某章,一位对应整体框架;馆藏同样计入。

4Readiness 准备度

Prior work and languages show the work can start at once.

前期研究和语言能力说明项目马上就能开始。

✕ Weak 较弱“I chose this university because it is famous for literature and in a beautiful city.”

Says nothing about research, people or resources.

完全没有涉及研究、导师或资源。

✓ Stronger 更好“Professor A’s work on translation and the New Culture movement (Authors, Year) addresses the debates in Chapter 2.”

A person, a body of work and the exact chapter it serves.

一位老师、一组研究,以及它服务的具体章节。

Section 7 第 7 部分
7

Timeline & Feasibility时间安排与可行性

Typical length 典型篇幅 100-200 words or one table · about 6% 约占 6%

Show the panel that the thesis can be written in the time funded, usually three to four years. Humanities timelines should include archive visits, language study if needed, the first formal review (often called upgrade or confirmation) and the writing of chapters, with a fallback for the riskiest step.

向评审表明论文能在资助期限内完成,通常为三到四年。人文学科的时间安排应包括档案调研、必要的语言学习、首次正式评审(常称为升级或确认评审)以及各章写作,并为风险最大的环节准备备选方案。

Worked example · Timeline (three-year UK programme) 范例 · 时间安排(英国三年制项目)

PERIOD 时间ACTIVITY 活动OUTPUT 产出
Months 1-6Bibliographic check; fix the corpus; read Chapter 2 debatesFinal corpus list; Chapter 2 draft
Months 7-12Research visit to libraries in Shanghai and Beijing; begin paired readingsCoding tables; archive notes
Months 12-18First formal review (upgrade or confirmation); Chapter 1Review passed; Chapter 1 draft
Year 2Chapters 3 and 4; one conference paperTwo chapter drafts; conference paper
Year 3Chapter 5, introduction, conclusion; revision and submissionComplete thesis

2Risk: if first editions cannot be consulted in person, the paired readings use reprints and digitised copies, and Chapter 5 relies on periodical databases.

Why it works 写法解析
1Archives scheduled 安排档案调研

The visit sits in Year 1, so later chapters do not wait for it.

调研安排在第一年,后续章节不必等待。

2A named fallback 写明备选

The biggest risk, access, has a stated alternative.

最大风险(获取)有明确的备选方案。

Coursework and review milestones 课程与评审节点

Some PhDs include coursework and a qualifying examination, and many have a confirmation or upgrade review in the first year. Name the milestone your programme uses and place it in the table.

部分博士项目包含课程与资格考试,许多项目在第一年设有确认或升级评审。请写明你所申项目的评审节点,并把它放进时间表。

Section 8 第 8 部分
8

References参考文献

Usually excluded from the word count 通常不计字数 15-30 core sources, primary and secondary

Humanities bibliographies usually separate primary sources (the texts, documents or cases you study) from secondary sources (scholarship about them). Use the style your field expects, such as Chicago or MHRA in many humanities fields and OSCOLA in UK law, and use it consistently. Some departments set a number of items, so check the programme page.

人文学科的参考书目通常把一手材料(你研究的文本、文献或案例)和二手研究(关于它们的学术成果)分开列出。使用本学科通行的格式,例如许多人文学科用 Chicago 或 MHRA,英国法学用 OSCOLA,并保持统一。部分院系规定了条目数量,请以项目页面为准。

Blueprint结构

Primary sources

The texts, editions and archives, listed first.

文本、版本与档案,列在最前面。

Secondary sources

Monographs and articles, Chinese and English.

专著与论文,中英文都有。

Theory and method

The works behind your framework.

理论框架的出处。

One style

Chicago, MHRA or OSCOLA, used throughout.

Chicago、MHRA 或 OSCOLA,全文统一。

Worked example · Bibliography (excerpt, Chicago style) 范例 · 参考书目节选(Chicago 格式)

Primary sources

Dickens, Charles. [Novel title]. Translated by [Translator]. Shanghai: [Publisher], [Year].

[Periodical title]. Shanghai, [years consulted]. National Index to Chinese Newspapers and Periodicals.

Secondary sources

Author, A. A. Title of Monograph on Translation in Modern China. City: Publisher, Year.

Author, B. B. “Title of Article on Retranslation.” Journal Name 00, no. 0 (Year): 000-000.

Why it works 写法解析
1Primary first 一手材料在前

Shows the panel at a glance what the thesis is built on.

让评审一眼看出论文的材料基础。

2Both languages 中英文兼有

Chinese titles are given in pinyin with an English translation, as your style guide directs.

中文文献按格式要求用拼音并附英文译名。

Websites and encyclopaedias 网页与百科

Citing general websites instead of scholarship or primary sources.

引用一般网站,而不是学术研究或一手材料。

No primary sources 没有一手材料

A humanities bibliography with only secondary works suggests the project has no material.

只有二手研究的人文书目,意味着项目没有材料基础。

Mixed styles 格式混用

Chicago in one entry, APA in the next.

这一条用 Chicago,下一条用 APA。

Beyond the proposal 计划书之外

The writing sample写作样本

In many humanities and law programmes the writing sample is read as closely as the proposal, and in some programmes it matters more. The proposal says what you plan to argue; the sample shows that you can already argue from sources in clear English.

在许多人文与法学项目中,写作样本和计划书一样受到仔细审读,在部分项目中甚至更重要。计划书说明你打算论证什么,写作样本则证明你已经能从材料出发,用清楚的英文论证。

PROGRAMME (EXAMPLES) 项目(示例)WRITING SAMPLE ASKED FOR 写作样本要求
Oxford Law · KCL Law
牛津法学 · 伦敦国王学院法学
Oxford: 2,000 words with the proposal. KCL: a writing sample such as a dissertation of up to 10,000 words, with a personal statement of up to 2 pages.
牛津:随计划书提交 2,000 词。KCL:写作样本可为不超过 1 万词的学位论文,另附不超过 2 页的个人陈述。
LSE
伦敦政治经济学院
A sample of written work on most programmes, including Law.
多数项目(包括法学)要求提交写作样本。
St Andrews
圣安德鲁斯大学
Arts and Divinity: a 2,000-word writing sample. English: a critical sample of 2,000-5,000 words with a proposal of at least 2,000 words.
文学院与神学院:2,000 词写作样本。英文系:2,000-5,000 词评论样本,并附不少于 2,000 词的计划书。
Oxford · Birmingham
牛津 · 伯明翰
Written work only where the course page asks: at Birmingham, for example, creative writing, English literature and music.
仅在课程页面要求时提交写作样本:例如伯明翰的创意写作、英国文学与音乐。

Choosing and preparing the sample挑选与准备样本

1Choose

Your best sole-authored piece in or near the field, usually a chapter of your MA dissertation.

选择本领域或相近领域中你最好的独立写作,通常是硕士论文的一章。

2Revise

Rework it for this reader: a clear claim on page one, sources cited, no loose ends.

为这位读者重新修改:第一页就有清晰主张,引用完整,没有遗留问题。

3Fit the length

Cut to the limit; never exceed it. Summarise cut sections in a line in square brackets.

删减到规定篇幅,绝不超出。删去的部分用方括号里的一句话概括。

4Add a headnote

Two to four sentences: where the piece comes from and what it argues.

两到四句话:说明出处和论点。

✕ Weak 较弱A BA group report on “Western culture in China”, translated from Chinese, 22 pages.

Not sole-authored, not your own English, and no single argument.

不是独立完成、不是你自己的英文写作,也没有单一论点。

✓ Stronger 更好A revised 18-page chapter of an MA dissertation on one translation, with a 3-sentence headnote.

Your own English, a clear claim, and close work with sources, the same skills the PhD needs.

你自己的英文、清晰的主张、细致的材料功夫,正是博士需要的能力。

Beyond the proposal 计划书之外

Practice-based arts: the portfolio实践类艺术:作品集

In practice-based PhDs in fine art, design, music, film or creative writing, the research is carried out partly through making new work. The application usually has three parts: a proposal that frames a research question the practice will answer, a portfolio that shows you can make work at doctoral level, and a plan for the written component (often called an exegesis) that reflects on the work. Programmes vary widely, so ask the supervisor how many works to include, in what format, and how the creative work and the exegesis are weighted.

在美术、设计、音乐、电影或创意写作等实践类博士中,研究部分通过创作新作品来完成。申请通常包括三部分:一份提出由创作实践来回答的研究问题的计划书;一份证明你具备博士水平创作能力的作品集;以及对书面部分(常称为阐释文本)的规划,用来反思作品。各项目差异很大,请向导师确认作品数量、提交格式,以及创作作品与阐释文本的比重。

UNIVERSITY (EXAMPLES) 大学(示例)WHAT PRACTICE-BASED APPLICANTS SUBMIT 实践类申请人须提交
Oxford
牛津大学
Written work or a portfolio only where the course page asks for one.
仅在课程页面要求时提交写作或作品集。
Birmingham
伯明翰大学
Writing samples or other work for some programmes only, such as creative writing and music.
仅部分项目(如创意写作、音乐)要求写作样本或其他作品。
Nottingham · Sheffield
诺丁汉 · 谢菲尔德
Nottingham: a proposal is required, for example in Creative Writing. Sheffield Music: the supervisor’s in-principle agreement first.
诺丁汉:须提交计划书(如创意写作)。谢菲尔德音乐:先取得导师原则上的同意。

Building the portfolio准备作品集

1Select

A small number of strong, recent works that relate to the question, not everything you have made.

少量与研究问题相关、质量高的近期作品,而不是全部作品。

2Document

Good photographs, recordings or links, with title, year, medium, size or duration.

高质量照片、录音录像或链接,注明标题、年份、媒介、尺寸或时长。

3Explain

One or two lines per work on what question it explored.

每件作品用一两句话说明它探讨了什么问题。

4Follow the format

File types, size limits and number of works set by the school.

遵守学校规定的文件格式、大小和作品数量。

✕ Weak 较弱“My research is to create a series of animations about Chinese culture.”

A project, not a research question; the panel cannot see what the practice will find out.

这是创作计划,不是研究问题;评审看不出实践将发现什么。

✓ Stronger 更好“Which qualities of brush and ink survive translation into digital motion, and which are lost? A series of short animated works will test this.”

A question the making answers, with the works as the method.

由创作来回答的问题,作品本身就是方法。

Beyond the proposal 计划书之外

Law PhDs法学博士

Law follows the same proposal structure with its own conventions. The approach must be named, because law panels read doctrinal, comparative and socio-legal projects differently. Many law schools expect a master’s in law (LLM) or equivalent before the PhD, and some ask for a writing sample, a reading list or a GRE score.

法学计划书的结构与本指南相同,但有自己的惯例。必须写明研究路径,因为法学评审对教义研究、比较研究和社会法学研究的评判标准不同。许多法学院要求在博士之前取得法学硕士(LLM)或同等学历,部分学校还要求写作样本、阅读书目或 GRE 成绩。

1Doctrinal

What the law is and should be: statutes, cases and principles analysed and reconstructed. Sources are legal texts; the method is legal reasoning.

法律“是什么”和“应当是什么”:分析并重构法条、判例与原则。材料是法律文本,方法是法律推理。

2Comparative

How two or more legal systems handle the same problem. State why these jurisdictions, how you make them comparable, and which language versions you read.

两个或多个法律体系如何处理同一问题。说明为什么选这些法域、如何使它们可比,以及你阅读哪些语言版本。

3Socio-legal

How law works in practice: interviews, case files, data or fieldwork. Needs a social-science method and usually ethics approval.

法律在实践中如何运作:访谈、卷宗、数据或田野调查。需要社会科学方法,通常还需伦理审批。

Law schools at a glance法学院要求一览

WHERE 地区WHAT LAW SCHOOLS ASK FOR 法学院要求
UK
英国
Cambridge 2,000-3,000 words, no need to contact a supervisor first. Edinburgh up to 2,000 words with questions, framework, method and bibliography; supervisor matched after review. Oxford proposal plus a 2,000-word writing sample. LSE up to 1,500 words, naming two preferred supervisors and a reserve, plus a written sample. Manchester 1,500 words plus an academic CV. Birmingham about 2,500. Glasgow 8-15 pages. Sheffield: no proposal means automatic rejection. KCL: writing sample, and your proposed supervisor cannot be a referee.
剑桥 2,000-3,000 词,无须事先联系导师。爱丁堡不超过 2,000 词,须包括研究问题、框架、方法与参考书目;审核后匹配导师。牛津:计划书加 2,000 词写作样本。LSE 不超过 1,500 词,写明两位首选导师和一位备选,并附写作样本。曼彻斯特 1,500 词加学术简历。伯明翰约 2,500 词。格拉斯哥 8-15 页。谢菲尔德:不交计划书将被自动拒绝。KCL:须提交写作样本,意向导师不能担任推荐人。
UK (more)
英国(续)
York 1,500-2,000 words excluding bibliography; Cardiff about 5,000 words; Exeter up to 2,000 words with a letter from a willing supervisor; Liverpool Law: an LLM is needed; Newcastle Law: contact potential supervisors before applying.
约克 1,500-2,000 词(不含参考书目);卡迪夫约 5,000 词;埃克塞特不超过 2,000 词,并需意向导师的同意信;利物浦法学要求 LLM;纽卡斯尔法学建议申请前联系潜在导师。
Beyond the proposal 计划书之外

Law: a worked example法学范例

The same moves apply to a comparative law proposal. The extract below shows the question, the approach and the sources for a project on cross-border data transfer, cut to the one-page form that some law schools ask for.

比较法学计划书使用同样的写法。下面的节选展示一个关于跨境数据传输项目的问题、研究路径与材料,并压缩为部分法学院要求的一页篇幅。

Worked example · One-page law proposal (extract) 范例 · 一页法学计划书(节选)

1Question. China’s Personal Information Protection Law (2021) and the EU General Data Protection Regulation both restrict transfers of personal data abroad, through tools that look alike: assessments, standard contracts and certification. This project asks whether these similar tools serve the same purposes, and what follows for firms that must comply with both.

2Argument. I argue that the two regimes are converging in form while diverging in purpose: the EU regime is built to protect the individual’s fundamental rights, while the Chinese regime also serves data security and state interests (Authors, Year).

3Approach. A doctrinal analysis of each regime is followed by a functional comparison of how each treats three common transfer scenarios. Legislation, implementing rules and regulators’ guidance are read in their official Chinese and English texts.

4Significance. The project offers a framework for comparing data-transfer rules by purpose rather than by tool, and practical guidance for firms operating between the two jurisdictions.

Why it works 写法解析
1Question with context 有背景的问题

Two named laws and the shared tools in two sentences.

两句话写出两部法律和共同的工具。

2Normative position 规范立场

The argument is a position on what the law does, which law panels expect.

论点是关于法律作用的立场,这是法学评审所期待的。

3Named approach 写明研究路径

Doctrinal then functional comparison, with official texts.

先教义分析,再功能比较,并使用官方文本。

4Significance 意义

Academic and practical value in one line each.

学术与实践价值各一句。

✕ Weak 较弱“This research studies data protection laws in China and Europe and compares them.”

No question, no position, no approach. A law panel cannot tell what kind of thesis it is.

没有问题、立场和路径,法学评审看不出这是哪类论文。

✓ Stronger 更好“A doctrinal and functional comparison of data-transfer rules under the PIPL and the GDPR, arguing that similar tools serve different purposes.”

Approach, laws and argument in one sentence.

一句话写出路径、法律与论点。

Check every legal fact 核实每一项法律事实

Dates, article numbers and the current version of implementing rules change often. Use official texts and regulators’ publications, not summaries or news reports, and note the date you checked.

日期、条文编号和实施细则的现行版本经常变化。请使用官方文本和监管机构发布的文件,而不是摘要或新闻报道,并注明核查日期。

Putting it to work 实际应用

Adapting to each university按校调整

Keep the 2,500-word master version and cut or expand from it, in this order. Never write a new proposal for each university; change the fit section, adjust the length, and match the writing sample to the limit.

保留 2,500 词母版,按下列顺序裁剪或扩充。不要为每所大学重写,只需调整匹配部分、篇幅,并让写作样本符合字数限制。

TARGET 目标WHAT TO DO 做法
Short proposal (1,000-1,500 words)
短篇计划书(1,000-1,500 词)
Oxford English up to 1,500 words; UCL History and SSEES 1,000-1,500; Birmingham Arts 1,000-1,500; LSE Law up to 1,500; Durham Classics about 1,000 牛津英文、UCL 历史、伯明翰文学院、LSE 法学、杜伦古典学
Keep the question and argument, a short context paragraph, the sources and a five-line chapter outline. Fold method into sources.
保留问题与论点、一段简短学术脉络、材料与五行章节安排,把方法并入材料部分。
Standard proposal (about 2,000-3,000 words)
标准计划书(约 2,000-3,000 词)
Edinburgh Law up to 2,000; Leeds Languages about 2,000; York Law 1,500-2,000; Cambridge Law 2,000-3,000; Birmingham Law about 2,500 爱丁堡法学、利兹语言、约克法学、剑桥法学、伯明翰法学
Use the master version; check whether the bibliography counts towards the limit.
使用母版;确认参考书目是否计入字数。
Long proposal (about 5,000 words or 8-15 pages)
长篇计划书(约 5,000 词或 8-15 页)
Glasgow Law 8-15 pages; Cardiff Law about 5,000 words; St Andrews English at least 2,000 words plus a critical sample 格拉斯哥法学、卡迪夫法学、圣安德鲁斯英文
Use the master version and expand the sources, method and chapter outline; add a fuller bibliography.
使用母版,扩充材料、方法与章节安排,并补充更完整的参考书目。
Proposal plus writing sample
计划书加写作样本
Oxford Law (2,000-word sample); KCL Law (dissertation up to 10,000 words); LSE (written work) 牛津法学、KCL 法学、LSE
Cut the proposal to the limit and spend the time saved on the sample: one revised chapter with a short headnote, within the page or word limit.
把计划书压到上限,把省下的时间用于写作样本:一章修改过的文字,加简短说明,并控制在篇幅之内。
Supervisor first
先联系导师
Exeter Law (letter from a willing supervisor); Sheffield Music (in-principle agreement); Queen Mary History (email a supervisor first) 埃克塞特法学、谢菲尔德音乐、玛丽女王历史
Send a one-page summary and your CV to the supervisor first; then finish the proposal with their comments.
先把一页摘要和简历发给导师,再结合其意见完成计划书。

The email before the proposal计划书之前的那封邮件

Where a supervisor must agree first, your first email is part of the application. Give the supervisor enough detail to judge the fit: one specific link to their work, your question and method in one sentence each, one easy question, and your CV plus a short summary attached. Check the department’s rule first, because a few say there is no need to contact anyone. Write the first draft yourself; your academic will check the tailored paragraph.

在需要先取得导师同意的项目中,第一封邮件就是申请的一部分。写得足够详细,让导师能判断是否匹配:联系对方一项具体研究,用一句话写研究问题、一句话写方法,只问一个容易回答的问题,并附简历和一份简短摘要。先核对院系规定,少数院系说明无须联系。第一稿由你自己撰写,导师只负责核对针对导师的那一段。

Before you submit 提交之前

Read it like a panel用评审的眼光重读

Reread your proposal and writing sample as an academic with ten minutes and forty others to read. Score each question 1 (weak), 2 (adequate) or 3 (strong), and fix the lowest score first.

像一位只有十分钟、还有四十份要读的老师那样,重读你的计划书和写作样本。每项打 1(弱)、2(一般)、3(强)分,先修改得分最低的一项。

#CHECK 检查SELF-SCORE 自评
1Can I state my argument in one sentence that someone could disagree with? 我能用一句可被反驳的话说出论点吗?1 2 3
2Does the context section show a debate and where I enter it? 学术脉络部分展示了讨论以及我的切入点吗?1 2 3
3Have I named my sources, where they are held and the languages I need? 我写明了材料、收藏地点和所需语言吗?1 2 3
4Is the method a procedure, with one framework that does a clear job? 方法是具体步骤吗?框架有明确用途吗?1 2 3
5Does each chapter advance the argument? 每一章都推进了论点吗?1 2 3
6Is the fit section specific to named academics and collections? 匹配部分是否针对具体的老师和馆藏?1 2 3
7Are the document type, length, writing sample or portfolio right for this university? 文件类型、篇幅、写作样本或作品集符合这所大学的要求吗?1 2 3

Three tests三个测试

The librarian test

Could a librarian find your main sources from your description alone? If not, add detail.

图书馆员仅凭你的描述能找到主要材料吗?不能就补充细节。

The opponent test

Imagine a scholar who holds the received view reads Section 1. What is their first objection? Answer it in the text.

想象一位持通行观点的学者读第 1 部分,他的第一个质疑是什么?在正文中回答它。

The two-minute test

Explain the question, the argument and the sources in two minutes. Where you stumble, the writing is unclear.

用两分钟讲清问题、论点与材料。卡壳的地方就是写得不清楚的地方。